Traduction de «inzwischen fest etabliert » (Allemand → Néerlandais) :

China ist inzwischen fest als Regionalmacht etabliert, und die chinesische Wirtschaft erklimmt dank ungehinderten Zustroms von ausländischem Kapital und Technologie in rasantem Tempo die technologische Stufenleiter.
China is een gevestigde regionale macht geworden en de Chinese economie, aangedreven door grote instroom van buitenlandse investeringen en technologie, gaat in hoog tempo vooruit op de technologische ladder.

Ihre wesentlichen Bestandteile sind inzwischen fest etabliert. Mit der 2004 erlassenen neugefassten Fusionskontrollverordnung wurde die Fusionskontrolle auf EU-Ebene in mancher Hinsicht gestärkt, insbesondere durch die Einführung des SIEC-Tests als relevantes Kriterium für die Prüfung von Zusammenschlüssen und durch die Verbesserung der Möglichkeiten für eine Verweisung von Fusionskontrollsachen von den Mitgliedstaaten an die Kommission und umgekehrt.
De herschikte concentratieverordening, die in 2004 is vastgesteld, heeft het functioneren van de concentratiecontrole op EU-niveau op talrijke punten verder versterkt, met name door de invoering van het toetsingscriterium "significante belemmering van daadwerkelijke mededinging" als een relevant criterium voor het onderzoek van concentraties en door het versterken van de mogelijkheden om concentratiezaken van lidstaten naar de Commissie te verwijzen, en omgekeerd.

Inzwischen ist die „Melon de Guadeloupe“, die saisonversetzt angeboten wird, fest etabliert.
Heden heeft de buitenseizoensmeloen uit Guadeloupe genoeg aan zichzelf, is hij wereldwijd bekend en handhaaft hij zijn positie op de markt.

Ein stabilitätsorientierter Rahmen ist inzwischen fest etabliert: Es besteht Konsens über die Bedeutung von Preisstabilität und gesunden öffentlicher Finanzen für nachhaltiges Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
Er is nu een hecht kader van stabiliteit tot stand gebracht: er bestaat overeenstemming over het belang van prijsstabiliteit en gezonde openbare financiën voor duurzame groei en schepping van werkgelegenheid.