Traduction de «inzwischen drittel aller weltweit » (Allemand → Néerlandais) :

Immerhin stammt ein Drittel aller weltweit hervorgebrachten wissenschaftlichen Erkenntnisse aus Europa.
Toch produceert Europa een derde van de wetenschappelijke kennis in de wereld.

Schätzungen der Welternährungsorganisation zufolge geht rund ein Drittel aller weltweit hergestellten Lebensmittel verloren oder wird verschwendet – dabei werden eine Anbaufläche von der Größe Chinas verbraucht und rund 8 % der globalen Treibhausgasemissionen verursacht.
Ongeveer een derde van al het wereldwijd geproduceerde voedsel gaat verloren of wordt verspild, aldus de Voedsel- en Landbouworganisatie, waarvoor akkerland ter grootte van China benodigd is en wat ongeveer 8 % van de wereldwijde uitstoot van broeikasgassen veroorzaakt.

Europa, auf das ein Drittel aller wissenschaftlichen Veröffentlichungen weltweit abfällt, hinkt bei der Anmeldung von Patenten hinter seinen Konkurrenten her, seine Handelsbilanz für technologische Spitzenprodukte ist defizitär.
Hoewel Europa 1/3 van alle wetenschappelijke publicaties in de wereld voor zijn rekening neemt, moet het toch zijn concurrenten voor laten gaan wanneer het op de inschrijving van octrooien aankomt, terwijl zijn handelsbalans voor hoogtechnologische producten deficitair is.

Nach Angaben der Musikbranche wurde 2005 ein Drittel aller weltweit gekauften CDs illegal kopiert – ganze 1,2 Mrd. an der Zahl.
De muziekindustrie geeft aan dat ongeveer een derde van alle in 2005 wereldwijd aangekochte cd’s illegaal waren. Het gaat daarbij om een totaal van 1,2 miljard cd’s.

Europa ist inzwischen weitgehend städtisch geprägt. Über zwei Drittel aller Europäer leben in größeren oder kleineren Städten.
Europa is nu een hoofdzakelijk stedelijke samenleving: meer dan twee derde van alle Europeanen leeft in grotere en kleinere steden.

Zwei Drittel aller Ökosystemleistungen weltweit sind jedoch rückläufig.
Toch gaat ongeveer twee derde van de ecosysteemdiensten in de wereld erop achteruit.

Bis Dezember 2010 hatten 139 Länder ‑ mehr als zwei Drittel aller Staaten weltweit ‑ die Todesstrafe per Gesetz oder in der Praxis abgeschafft.
In december 2010 was in 139 landen – meer dan twee derde van alle landen ter wereld – de doodstraf afgeschaft of werd deze niet meer uitgevoerd.

Ein Drittel aller Schwangerschaften ist weder geplant noch erwünscht, die Hälfte aller Gebärenden weltweit wird nicht von einer ausgebildeten Hebamme unterstützt und mehr als 3 Millionen Kinder sterben jährlich an Komplikationen während oder unmittelbar nach der Geburt.
Zo is een derde van alle zwangerschappen niet gewenst of gepland, de helft van alle moeders wordt bij de bevalling niet bijgestaan door een gekwalificeerde vroedvrouw en jaarlijks sterven meer dan drie miljoen kinderen als gevolg van complicaties tijdens of kort na de bevalling.

Lärm gilt als ernst zu nehmendes Gesundheitsrisiko, nicht mehr nur als lästig. Inzwischen ist ein Drittel aller Europäer einem Lärmpegel ausgesetzt, der Schlafstörungen zur Folge hat.
Geluid wordt niet langer alleen als hinderlijk beschouwd, maar ook als een ernstige bedreiging voor de gezondheid. Een derde van alle Europeanen wordt blootgesteld aan geluidsniveaus die de slaap verstoren.

Zwei Drittel aller Erfindungen und wissenschaftlichen Entdeckungen weltweit stammen aus Ländern außerhalb der EU, und die Wachstumsmärkte, die für den wirtschaftlichen Erfolg neuer Produkte ausschlaggebend sind, liegen nicht in Europa.
De innovaties en wetenschappelijke ontdekkingen over de hele wereld vinden immers voor twee derde plaats buiten de Europese Unie, en de groeimarkten die zorgen voor de commerciële lancering van de nieuwe produkten, bevinden zich buiten Europa.