Traduction de «institutionelle maßnahmen ergriffen » (Allemand → Néerlandais) :

Seit 2001 wurden den Gemeinschaftsvorschriften entsprechend und gemäß der Strategie eines Entwicklungslandes, das sich in Richtung EU-Beitritt vorwärts bewegt, rechtliche und institutionelle Maßnahmen ergriffen, die die Schaffung und Konsolidierung eines administrativen Rahmens für die Durchführung des SAPARD-Programms in Rumänien ermöglichen.
Met ingang van 2001 zijn er, in overeenstemming met de communautaire verordeningen en volgens een strategie die is aangepast aan de status van een land dat zich ontwikkelt in de richting van toetreding tot de EU, wettelijke en institutionele maatregelen bevorderd die zorgen voor het opzetten en consolideren van het bestuurlijk kader met het oog op de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma in Roemenië.

Der institutionelle und rechtliche Rahmen für wissenschaftliche Forschungstätigkeiten wurde gestärkt und es wurden verschiedene Maßnahmen zur Verbesserung der Mobilität der Wissenschaftler ergriffen.
Het institutionele en wettelijke kader voor wetenschappelijk onderzoek werd versterkt en diverse maatregelen werden getroffen om de mobiliteit van onderzoekers te verbeteren.

11. Um die Entscheidung der Legislativbehörde über die neuen Programme zu erleichtern und die Zeit bis zu einer Einigung über die Finanzielle Vorausschau zu überbrücken, wurden auf institutioneller Ebene prozedurale Maßnahmen ergriffen.
11. Om de vaststelling van de rechtsgrondslag voor de nieuwe programma's te vergemakkelijken tot er een akkoord over de financiële vooruitzichten wordt bereikt, zijn er maatregelen op institutioneel niveau voor de procedure genomen.

Sie hat zugleich beträchtliche institutionelle Auswirkungen, da sie klarstellt, dass umstrittene Maßnahmen im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens ergriffen werden müssen, was bedeutet, dass das Europäische Parlament daran umfassend beteiligt ist.
Dit heeft een enorme institutionele weerslag, aangezien verduidelijkt wordt dat de omstreden maatregelen genomen moeten worden overeenkomstig de medebeslissingsprocedure, dat wil zeggen met volledige deelneming van het Parlement.