Vertaling van "insgesamt gesehen positiv sind " (Duits → Nederlands) :

Insgesamt gesehen stand der Rat der Initiative der Kommission für eine weitere Harmonisierung der gemeinsamen Vorschriften für die Verkehrs- und Betriebssicherheitsprüfungen von Fahrzeugen positiv gegenüber.
De Raad betoonde zich over het algemeen positief over het initiatief van de Commissie om de gemeenschappelijke regels voor voertuigcontrole verder te harmoniseren.

Die Diskussion, und damit komme ich zum Abschluss, die wir in Buenos Aires geführt haben und die dort erzielten Ergebnisse, die insgesamt gesehen positiv sind, gaben uns die Gelegenheit, den Dialog über die Zeit nach 2012 auch innerhalb der Europäischen Union anzukurbeln.
Tot slot geeft het debat in Buenos Aires en de resultaten daarvan - die door de bank genomen positief waren – ons de kans om ook de besprekingen binnen de Europese Unie over hetgeen na 2012 moet gebeuren, aan te zwengelen.

– (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Initiative der Kommission zur Überprüfung der staatlichen Beihilfen für Innovationen ist insgesamt gesehen positiv und kommt zur rechten Zeit.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, wij vinden dit initiatief van de Commissie om de staatssteun voor innovatie te herzien in het algemeen positief.

1. nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass sich der Verbraucherschutz in den zehn neuen Mitgliedstaaten insgesamt gesehen positiv entwickelt hat und die Standards angehoben wurden, auch wenn immer noch ein großer Handlungsbedarf besteht;
1. merkt met tevredenheid op dat de consumentenbescherming zich in de tien nieuwe lidstaten over het algemeen positief heeft ontwikkeld en tot hogere normen heeft geleid, hoewel er ook nog veel moet worden gedaan;

Insgesamt gesehen ist die Beteiligung des Parlaments an den Wahlbeobachtungsmissionen der EU äußerst positiv zu bewerten, wobei es jedoch auch noch einige verbesserungswürdige Aspekte gibt.
De ervaringen van het Parlement met de verkiezingswaarnemingsmissies van de EU zijn alles bij elkaar genomen bijzonder positief, hoewel sommige punten nog verbeterd kunnen worden.

Zwar sind bisher kaum Anzeichen dafür vorhanden, dass der verstärkte Handel die Beschäftigungs- oder Lohnaussichten europäischer Arbeitnehmer, einschließlich gering qualifizierter Personen, insgesamt gesehen erheblich beeinträchtigt hat, jedoch gibt es keinen Anlass zur Selbstzufriedenheit, weil die Auswirkungen dieses Handels zum Teil durch andere Faktoren ausgeglichen worden sind.
Er is geen plaats voor zelfvoldaanheid, ook al is er tot dusver weinig bewijs dat meer handel ingrijpende negatieve gevolgen heeft gehad voor de algehele werkgelegenheid of voor de loonperspectieven van de Europese werknemer, ook die van laaggeschoolden, omdat de gevolgen van de handel deels door andere factoren worden gecompenseerd.

Insgesamt gesehen ist das Ergebnis positiv zu bewerten: im Zuge der Konsultation war eine wachsende Unterstützung des Vorschlags zu verzeichnen.
In het algemeen werd op het voorstel gunstig gereageerd, en de steun voor het voorstel nam nog toe naarmate de raadpleging vorderde.

Die Schlussfolgerung ist genauso positiv wie die oben zitierte: „Aufgrund seiner Prüfung kann der Hof mit angemessener Sicherheit feststellen, dass der Jahresabschluss für das zum 31. Dezember 2000 abgeschlossene Haushaltsjahr zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge insgesamt gesehen rechtmäßig und ordnungsmäßig sind.“
De conclusie is even positief als de voorgaande: “Aan de hand van deze controle heeft de Rekenkamer redelijke zekerheid verkregen dat de jaarrekening van het per 31 december 2000 afgesloten begrotingsjaar betrouwbaar is en de onderliggende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelmatig zijn”.

* Insgesamt gesehen, sind die Bürger der MOES der Auffassung, die Europäische Union und ihre Länder zögen aus der gemeinsamen Partnerschaft einen gegenseitigen Nutzen.
* De inwoners van de landen van Midden- en Oost-Europa zijn in het algemeen van mening dat de Europese Unie en hun land evenveel voordeel hebben bij hun onderlinge betrekkingen.

Die Unternehmen der Europäischen Union stehen jedoch vor neuen Herausforderungen und haben in bestimmten Bereichen nach wie vor mit einigen Schwachpunkten zu kämpfen: - Der internationale Wettbewerb wird immer stärker, und neue Technologien finden immer schnellere Verbreitung (Informationsgesellschaft, Biotechnologie, neue Werkstoffe); dies äußert sich in der zunehmenden Bedeutung "qualitativer" Wettbewerbsfaktoren, wie Aus- und Fortbildung, Forschung und Patente. Die hohe Arbeitslosigkeit bleibt bestehen, und aufgrund der geopolitischen Umwälzungen (Übergang der Länder des Ostens zu einer Marktwirtschaft, Entstehen großer Wirtschaftsräume) haben sich die Märkte verschoben. - Schwachpunkte sind nach wie vor die unzureichende Präsenz der europäischen Industrie auf Märkten mit hohen Wachstumsraten (für bestimmte Produkte und bestimmter Gebiete) sowie die im Vergleich zu den Vereinigten Staaten und Japan nur langsam zunehmende Produktivität in der verarbeitenden Industrie, die insgesamt gesehen zu schwachen Forschungsanstrengungen und die Notwendigkeit, die Forschung besser auf die Erfordernisse der Gesellschaft und des Marktes abzustimmen.
Doch de bedrijven in de Europese Unie worden met nieuwe uitdagingen geconfronteerd en blijven op bepaalde gebieden gehandicapt: - dit komt onder meer tot uiting in een steeds heviger internationale concurrentie, een snellere verspreiding van nieuwe technologieën (informatiemaatschappij, biotechnologie, nieuwe materialen), een steeds belangrijker rol van kwaliteitsfactoren bij de concurrentie (opleiding, onderzoek, patenten, enz.), een voortdurende hoge werkloosheid en een herdefiniëren van de markten als gevolg van de omwentelingen op geopolitiek vlak (overgang van de landen van Oost-Europa naar een markteconomie, de vorming van regionale eenheden op mondiaal vlak): - de nog bestaande handicaps zijn: een onvoldoende aanwezigheid van de Europese industrie op de markten met sterke groei, zowel wat hun produkten betreft als geografisch gezien; een produktiviteitsgroei van de goederenproducerende sector die lager ligt in de Unie dan in de Verenigde Staten en Japan; de in het algemeen nog te geringe inspanningen op het gebied van het onderzoek dat beter zou moeten aansluiten op de behoeften van de maatschappij en de markt.