Vertaling van "in noch größerem ausmaß " (Duits → Nederlands) :

Es gilt, gemeinsam mit noch größerem Nachdruck auf eine Stärkung der internationalen Institutionen hinzuwirken, auf die beide Seiten angewiesen sind.
En wij moeten meer werk maken van gezamenlijke inspanningen voor het versterken van de internationale instellingen waarvan wij allemaal afhankelijk zijn.

Für die EU insgesamt werden die Auswirkungen auf das Wachstum nur gering sein. In einigen Mitgliedstaaten können sie jedoch von größerem Ausmaß sein.
Voor de EU als geheel wordt een beperkt groei-effect voorspeld, maar in sommige lidstaten kan dit groter uitvallen.

Falls das Risikoniveau dies erfordert, wird im Rahmen dieser Verordnung in größerem Ausmaß von Sondertätigkeiten der EIB Gebrauch gemacht, als vor Inkrafttreten dieser Verordnung.
Indien het risiconiveau dit vereist, wordt in het kader van deze verordening breder gebruik gemaakt van de speciale activiteiten van de EIB dan voor de inwerkingtreding van deze verordening het geval was.

Durch die Lebensweise bedingte Risikofaktoren, wie eine ungesunde Ernährung und Bewegungsmangel, treten in der Regel in größerem Ausmaß bei Bevölkerungsgruppen mit niedrigerem Bildungsstand oder geringerem Einkommen auf; Strategien und Maßnahmen der Gesundheitserziehung und Gesundheitsförderung sollten daher auf gefährdete Bevölkerungsgruppen ausgerichtete Aktivitäten umfassen.
Met de levensstijl verband houdende risicofactoren, zoals ongezonde voeding en gebrek aan lichaamsbeweging, komen doorgaans vaker voor onder bevolkingsgroepen met een lagere opleiding of een lager inkomen, beleid en maatregelen voor gezondheidsopvoeding en -bevordering moeten activiteiten omvatten die gericht zijn op kwetsbare bevolkingsgroepen.

Damit zeigt sie, dass sie fest entschlossen ist, ihre zentrale Führungsrolle im weltweiten Kampf gegen HIV/AIDS mit noch größerem Einsatz wahrzunehmen und auszubauen.
Aldus toont de Europese Unie dat zij vast­besloten is haar essentiële, leidinggevende rol in de wereldwijde reactie op hiv/aids verder te versterken en kracht bij te zetten.

Den neuen strategischen Leitlinien kommt eine besondere Bedeutung zu, weil sie sich in noch größerem Maße auf Wachstum und Arbeitsplätze konzentrieren.
De nieuwe strategische richtsnoeren zijn van groot belang omdat de focus daarin zelfs nog sterker op groei en werkgelegenheid ligt.

Im Zuge der Erweiterung wird sich die Union jedoch diesen Herausforderungen in erheblich größerem Ausmaß stellen müssen.
Maar door de uitbreiding zal de Unie met een uitdaging op een veel grotere schaal worden geconfronteerd.

Selbstverständlich wird die Stelle mit dem Budget, über das sie verfügt, nie in größerem Ausmaß eigene Forschungsaktivitäten entfalten können. Sie wird sich daher vielmehr auf die Analyse und Interpretation externer Forschungsarbeiten konzentrieren und Universitäten, Forschungsinstitute und gegebenenfalls Regierungen zur Durchführung der einschlägigen Forschungsprojekte ermuntern müssen.
Het zal zich eerder moeten concentreren op de analyse en interpretatie van extern onderzoek en waar nodig de stimulering van relevant onderzoek door universiteiten, onderzoeksinstellingen en regeringen.

Wir müssen dafür sorgen, daß die Mobilität der Forscher in noch größerem Maße neue Impulse erhält und die Kooperationsnetze der Spitzenforschungsstätten auf den verschiedensten Gebieten der Grundlagenforschung verstärkt und ausgebaut werden.
De mobiliteit van onderzoekers moet op ruimere schaal worden gestimuleerd en de samenwerking tussen de speerpuntcentra op de verschillende gebieden van fundamenteel onderzoek dient te worden verstevigd en ontwikkeld.

Aus diesem Grund hat die Kommission der Entwicklung von Multimedia-Bildungssoftware Priorität eingeräumt. Sie will die in der Europäischen Union durchgeführten einschlägigen Forschungsarbeiten in noch größerem Maße koordinieren.
Daarom wil de Commissie prioriteit geven aan de ontwikkeling van educatieve multimediaprogrammatuur, door het onderzoek op dit terrein in de Europese Unie beter te coördineren.