Traduction de «ihrem hochaktuellen vorschlag beglückwünschen » (Allemand → Néerlandais) :

– (HU) Ich möchte die Kommission nochmals zu ihrem hochaktuellen Vorschlag beglückwünschen und gleichzeitig dem Berichterstatter, Herrn Leichtfried, für seine Gründlichkeit und seine auf den Erfolg des Berichts ausgerichtete Kompromissbereitschaft meine Anerkennung aussprechen.
– (HU) Ik wil graag nogmaals de Commissie feliciteren met haar tijdige voorstel, en tegelijkertijd wil ik mijn waardering uitspreken voor de rapporteur, de heer Leichtfried, vanwege de grondige inspanningen die hij zich heeft getroost en de compromisbereidheid die hij aan den dag heeft gelegd om het verslag tot een succes te maken.

− (PT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich die Kommission zu ihrer Initiative und zu ihrem Vorschlag beglückwünschen, und das aus zwei Gründen.
− (PT) Mevrouw de voorzitter, commissaris, dames en heren, ik wil om te beginnen de Commissie feliciteren met dit voorstel, en wel om twee redenen.

– (HU) Ich möchte Frau Valenciano ganz herzlich zu ihrem hervorragenden Bericht beglückwünschen. Sie hat einige sehr wichtige Vorschläge unterbreitet.
- (HU) Ik feliciteer mevrouw Valenciano van harte met haar uit voortreffelijke verslag; ze heeft enkele zeer belangrijke voorstellen gedaan.

Ich möchte die Kommission zu ihrem ausgewogenen Vorschlag beglückwünschen, der dem Problem angemessen ist.
Ik wil de Commissie gelukwensen met haar voorstel, dat gebalanceerd is en in juiste verhouding staat tot het probleem.

– (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich muss die Kommission zu ihrem Vorschlag beglückwünschen und insbesondere Frau Jeggle zu ihrem wunderbaren Bericht und ihrer umfangreichen Arbeit.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik moet de commissie feliciteren met dit voorstel, en ik moet heel in het bijzonder mevrouw Jeggle feliciteren met dit prachtige verslag en het uitstekende werk dat zij heeft verricht.