Vertaling van "ihrem vorschlag beglückwünschen " (Duits → Nederlands) :

− (PT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich die Kommission zu ihrer Initiative und zu ihrem Vorschlag beglückwünschen, und das aus zwei Gründen.
− (PT) Mevrouw de voorzitter, commissaris, dames en heren, ik wil om te beginnen de Commissie feliciteren met dit voorstel, en wel om twee redenen.

– (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich muss die Kommission zu ihrem Vorschlag beglückwünschen und insbesondere Frau Jeggle zu ihrem wunderbaren Bericht und ihrer umfangreichen Arbeit.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik moet de commissie feliciteren met dit voorstel, en ik moet heel in het bijzonder mevrouw Jeggle feliciteren met dit prachtige verslag en het uitstekende werk dat zij heeft verricht.

Ich möchte daher die Europäische Kommission zu ihrem Vorschlag beglückwünschen, der sich besonders dem als „Lastenteilung“ bezeichneten Problem zuwendet.
Daarom wil ik de Commissie gelukwensen met haar voorstel dat op een bepaalde manier ingaat op het probleem dat bekend staat als ‘lastenverdeling’.

– (PT) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Batzeli zu ihrem Bericht beglückwünschen, der vernünftige und dringend benötigte Vorschläge enthält, namentlich die Einrichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Jugendkriminalität.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen mevrouw Batzeli gelukwensen met haar verslag, dat verstandige en opportune voorstellen bevat, waaronder ook een voorstel om een Europees waarnemingspunt voor jeugddelinquentie op te zetten.