Traduction de «hervorragenden bericht beglückwünschen » (Allemand → Néerlandais) :

– (SL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Auch ich möchte zu Beginn Herrn Fernandes zu seinem hervorragenden Bericht beglückwünschen.
– (SL) Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil de heer Fernandes feliciteren met een uitstekend verslag.

– Herr Präsident! Ich möchte meinen Kollegen, Herrn Lambsdorff, zu seinem hervorragenden Bericht beglückwünschen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst mijn collega, de heer Lambsdorff, feliciteren met zijn uitstekende verslag.

– (PL) Herr Präsident! Zuerst möchte ich Frau Wallis zu ihrem hervorragenden Bericht beglückwünschen und Ihre Aufmerksamkeit auf zwei Themen richten.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik mevrouw Wallis willen gelukwensen met haar uitstekende verslag en twee kwesties onder de aandacht willen brengen.

– (EN) Herr Präsident! Auch ich möchte meinen Freund und Kollegen, Glyn Ford, zu einem meiner Ansicht nach hervorragenden Bericht beglückwünschen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, laat ik ook eerst mijn felicitaties uitspreken aan het adres van mijn vriend en collega Glyn Ford, voor wat in mijn ogen een uitstekend verslag is.

– (ES) Herr Präsident! Auch ich möchte Herrn Queiró herzlich zu seinem hervorragenden Bericht beglückwünschen und würde gern dem Kommissar sagen: „Günter, schauen Sie sich Ziffer 28 des Berichts an, wo wir die Kommission auffordern, ein Tourismusprogramm für Senioren in der Nebensaison aufzulegen, das ULYSSES genannt werden sollte.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik schaar mij achter alle complimenten aan het adres van de heer Queiró vanwege zijn uitstekende verslag. Tegen de commissaris zou ik willen zeggen: “Günther, kijk eens goed naar paragraaf 28 van het verslag waarin wij de Commissie voorstellen om een programma voor seniorentoerisme in het laagseizoen op te stellen; dat noemen we Ulysses.