Traduction de «ihn gesetzten erwartungen nicht » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU sollte sich auf die wichtigsten Bereiche konzentrieren und dort tätig werden, wo die Märkte die in sie gesetzten Erwartungen nicht erfüllen und EU-Maßnahmen die größte Wirkung haben.
De EU moet zich op die sectoren concentreren waar ze het verschil kan maken, door initiatieven te nemen waar de markten het laten afweten en waar zij een maximale impact heeft.

Der Solidaritätsfonds, der nach den Überschwemmungen vom Sommer 2002 in Mitteleuropa geschaffen wurde (Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 des Rates), hat die in ihn gesetzten Erwartungen nicht erfüllt und wird gegenwärtig überarbeitet.
Het Solidariteitsfonds, dat vlak na de overstromingen in Midden-Europa in 2002 is opgezet (Verordening (EG) van de Raad 2012/2002), heeft niet aan de verwachtingen voldaan en wordt momenteel herzien.

Nach zehn Jahren hat der Barcelona-Prozess die in ihn gesetzten Erwartungen nicht erfüllt, und wenn wir ehrlich sind, gibt es nicht viel zu feiern.
Tien jaar later kunnen we concluderen dat het Barcelona-proces niet aan de verwachtingen heeft voldaan.

Der Euro hat die in ihn gesetzten Erwartungen nicht erfüllt.
De euro heeft de beloften niet waargemaakt.

Reichen die Informationen nicht aus, um die Kommission davon überzeugen, dass der betreffende Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen gemäß dem EU-Recht nachgekommen ist, kann sie ihn mittels einer „mit Gründen versehenen Stellungnahme“ formal auffordern, das EU-Recht einzuhalten und ihr die entsprechenden Maßnahmen innerhalb einer von ihr gesetzten Frist, die in der Regel zwei Monate beträgt, mitzuteilen.
Wanneer de Commissie de informatie niet toereikend acht en tot de conclusie komt dat de betrokken lidstaat de krachtens het EU-recht op hem rustende verplichtingen niet nakomt, kan de Commissie een formeel verzoek tot naleving van het EU-recht sturen (een "met redenen omkleed advies") waarin de lidstaat wordt verzocht de Commissie binnen een bepaalde termijn, meestal twee maanden, de maatregelen mee te delen die zijn genomen om het EU-recht na te leven.

Die EU muss sich auf Fakten und Wirkungen des Marktes stützen und sich dabei auf diejenigen Bereiche konzentrieren, die die in sie gesetzten Erwartungen noch nicht erfüllen und optimale Chancen für eine Verbesserung bieten.
De EU moet zich concentreren op de feiten en de effecten van de markten, door prioriteit te geven aan de gebieden waar de markten niet goed werken en waar de kansen op verbetering optimaal zijn.

Erfolgt die Anmeldung oder die Herstellung der Konformität des privaten Netzes nicht innerhalb der gesetzten Frist, kann die CWaPE den Privatnetzbetreiber anweisen, sich an die Bestimmungen des vorliegenden Artikels zu halten, und gegebenenfalls in Anwendung von Artikel 48 des vorgenannten Dekrets vom 19. Dezember 2002 ein Ordnungsgeld gegen ihn verhängen.
Bij ontstentenis van aangifte of aanpassing van het privénet binnen de opgelegde termijnen, kan de C. WA.P.E. de beheerder van het privénet verplichten om zich naar de bepalingen van dit artikel te schikken en hem, desgevallend, een administratieve boete opleggen in toepassing van artikel 48, van voormeld decreet van 19 december 2002.

Kommt der Mitgliedstaat, an den die Entscheidung gerichtet ist, dieser nicht innerhalb der gesetzten Frist nach, so fordert die Kommission ihn unverzüglich auf, seine Bemerkungen innerhalb einer Frist von drei Tagen vorzulegen.
Indien de lidstaat waaraan de beschikking is gericht hieraan niet binnen de daarin vastgestelde termijn voldoet, maant de Commissie hem onmiddellijk aan binnen drie dagen zijn opmerkingen te maken.