Traduction de «ige beteiligung erwirbt » (Allemand → Néerlandais) :

Nach der streitigen Maßnahme in ihrer jetzigen Form kann die steuerliche Abschreibung des Geschäfts- oder Firmenwerts separat erfolgen, und zwar auch dann, wenn der Begünstigte eine 5 % ige Beteiligung erwirbt; daher kann die streitige Maßnahme auch dann eine Ausnahme vom Bezugssystem darstellen, wenn letzteres gemäß Erwägungsgrund 117 definiert wird.
Volgens de kwestieuze maatregel in haar huidige vorm kan de fiscale afschrijving van de goodwill afzonderlijk plaatsvinden, zelfs wanneer de begunstigde een deelneming van 5 % verwerft; derhalve kan de kwestieuze maatregel ook dan een uitzondering op het referentiestelsel vormen wanneer dit overeenkomstig overweging 117 gedefinieerd wordt.

Nach dem nun geplanten Vorhaben erwirbt Royal Nedllayd die 50 %ige Beteiligung von PO an PONL.
In het kader van de huidige operatie zou Royal Nedlloyd het aandeel van 50% dat PO heeft in PONL, overnemen.

Die Europäische Kommission erhebt keine Einwände dagegen, dass die Usinor SA eine 55 %ige Beteiligung an dem italienischen Stahlunternehmen Tubisud Italia SpA erwirbt.
De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan het voornemen van Usinor SA om een belang van 55% in de Italiaanse staalonderneming Tubisud Italia SpA te verwerven.

BSCH und Herr Champalimaud haben am 9. Juni 1999 eine Aktientauschvereinbarung geschlossen, aufgrund deren BSCH eine 40 %ige Beteiligung an den Holdinggesellschaften der Champalimaud-Gruppe erwirbt und Herr Champalimaud 1,6 % der BSCH-Aktien übernimmt.
Voorts kreeg BSCH middels een aandeelhoudersovereenkomst van 11 juni 1999 de gedeelde zeggenschap over de groep financiële ondernemingen van de heer Champalimaud.