Traduction de «ich möchte jetzt gern » (Allemand → Néerlandais) :

14. Im Grünbuch wird eine Reihe von Fragen zur Sprache gebracht, zu denen die Kommission gern die Auffassung der Beteiligten in Erfahrung bringen möchte.
14. Het groenboek stelt een aantal vragen aan de orde, naar aanleiding waarvan de Commissie gaarne reacties zou ontvangen van belangstellende partijen.

Ich möchte jetzt gern einige Informationen in Bezug darauf erhalten, was wir erörtert haben.
Ik zou nu graag informatie willen krijgen over wat we hebben besproken.

Ich möchte jetzt gern glauben, dass die Tschechen und andere Bürger kleinerer Länder in der Lage sein werden, ihr Lieblingslied, digitale Bücher oder Fernsehserien über das Internet zu erwerben können, zum Beispiel über iTunes und andere virtuelle Kaufhäuser – auch grenzüberschreitend –, was bisher noch unmöglich ist.
Ik zou graag willen geloven dat Tsjechen en andere burgers uit kleinere landen nu via internet populaire muzieknummers, digitale boeken of televisieseries kunnen kopen, bijvoorbeeld bij iTunes en andere virtuele winkels, grensoverschrijdend.

Ich möchte Sie gerne über die Fortschritte auf dieser Tagung des Europäischen Rates infor­mieren.
Met genoegen wil ik u informeren over de vorderingen in deze Europese Raad.

Herr Präsident, ich möchte jetzt gern sowohl diese Rede als auch meine Arbeit in diesem Parlament abschließen.
Voorzitter, ik ga afronden. Afronden met de speech, en afronden met het werk in dit Parlement.

Ich möchte jetzt jedoch den nächsten Schritt tun: ein gemeinsames Register mit dem Parlament.
Maar dit initiatief moet nu verder evolueren naar een gemeenschappelijk register dat samen met het Parlement wordt beheerd.

Zweitens gibt es unterschiedliche Ansichten in den Mitgliedstaaten, aber ich möchte jetzt gern die von Herrn Wynn erwähnten Impulse nutzen.
Ten tweede wordt hier in de lidstaten verschillend over gedacht, maar ik maak graag gebruik van het momentum dat de heer Wynn noemde.

Die Kommission möchte jetzt die Transparenz der einzelnen Teile des Abkommens verbessern und die ausgehandelten Fangmöglichkeiten der Realität anpassen.
De Commissie zou nu graag de verschillende elementen van de overeenkomst doorzichtiger maken en de afgesproken vangstmogelijkheden aan realistischer niveaus aanpassen.

Wie bereits ausgeführt, möchte die Beobachtungsstelle jetzt weitere Forscher einstellen; sie vertritt aber nach wie vor den Standpunkt, dass sie eine starke Kommunikationspolitik braucht, um die verfügbaren Informationen zu verbreiten und die Gemeinschaft, ihre Mitgliedstaaten, andere Organisationen und die Medien zuverlässig mit Informationen zu versorgen.
Zoals eerder opgemerkt, is het Waarnemingscentrum thans voornemens meer onderzoekers aan te werven, maar het blijft erbij dat het desalniettemin een krachtig communicatiebeleid nodig heeft om de beschikbare informatie te kunnen verspreiden en de Gemeenschap, de lidstaten, andere organisaties en de media op een efficiënte manier van informatie te kunnen voorzien.