Traduction de «ich energisch protestieren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

energisch | rührig | unternehmend
ondernemend

einen Wechsel protestieren lassen
een wissel laten protesteren

einen Wechsel protestieren | einen Wechsel zu Protest gehen lassen | Protest erheben
een wissel laten protesteren | protesteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bruno Gollnisch fordert den Präsidenten des Parlaments auf, bei den französischen Behörden energisch zu protestieren.
Bruno Gollnisch verzoekt de Voorzitter van het Parlement om met klem bij de Franse autoriteiten te protesteren.

Gegen diesen Umgang mit den schwierigen Reformen in den neuen Mitgliedstaaten – vor allem in Polen – möchte ich energisch protestieren.
Ik maak ernstig bezwaar tegen een dergelijke behandeling van de moeilijke hervormingen die de nieuwe lidstaten en met name Polen doorvoeren.

So schrecklich das Schicksal der bulgarischen Krankenschwestern in Libyen ist und obwohl dieses Hohe Haus energisch gegen ihre Lage protestieren sollte, rechtfertigt dies nicht, dass wir ein weltweites Verbot der Todesstrafe fordern.
Hoe afschuwelijk het lot van de Bulgaarse verpleegsters in Libië ook moge zijn - en het Parlement moet krachtdadig protest aantekenen tegen de toestand waarin zij verkeren -, het geeft ons niet het recht om een wereldwijd verbod op de doodstraf te eisen.

Wir müssen energisch gegen diesen Angriff protestieren und uns um das Schicksal unserer Rechtsanwaltskollegen kümmern, die derzeit in Tunis versammelt sind.
Wij dienen fel te protesteren tegen dit geweld en ons te bekommeren om het lot van onze collega-advocaten die op dit moment in Tunis actie voeren.

Herr Präsident, ich möchte Sie bitten, auch in diesem Fall bei den Autoritäten in Weißrussland energisch gegen diese Repression zu protestieren.
Ik zou u willen verzoeken, mijnheer de Voorzitter, om ook in dit geval bij de autoriteiten in Wit-Rusland een krachtig protest tegen deze repressie te laten horen.