Vertaling van "rührig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

energisch | rührig | unternehmend
ondernemend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Einzelunternehmer waren sehr rührig: 40 % der Anträge für die Maßnahme ,Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben" kamen von ihnen.
De individuele ondernemers zijn erg actief geweest: 40% van de ingediende aanvragen voor de maatregel "Investeringen in landbouwbedrijven" werd door hen voorbereid.

− (IT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Erstes ein herzliches Dankeschön an das Sekretariat, das sehr rührig war und alle Kollegen des Ausschusses bei der Ausarbeitung dieses Entwurfs unterstützt hat.
− (IT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, sta mij toe te beginnen met het uitspreken van mijn oprechte dank aan het secretariaat, dat zeer actief en behulpzaam is geweest voor alle leden van de commissie bij het opstellen van deze tekst.

Und hier ist die Kommission bereits sehr rührig.
De Commissie is daarmee bezig.

Dabei sind wir sehr rührig gewesen.
Er is zeer actief gezocht.

Das Parlament spielt bereits eine unschätzbare Rolle, wenn es darum geht, Menschenrechtsfragen Aufmerksamkeit zu verschaffen, und zwar durch die äußerst rührige Tätigkeit des Unterausschusses für Menschenrechte, durch dessen jährlichen Bericht über die Menschenrechte in der Welt und durch die vielen Entschließungen und Aussprachen zu Menschenrechtsfragen.
Het Parlement speelt reeds een waardevolle rol. Het vestigt de aandacht op mensenrechtenkwesties met zijn bijzonder actieve Subcommissie mensenrechten, met zijn jaarverslag over de mensenrechten in de wereld en met de vele resoluties en debatten over specifieke mensenrechtenkwesties.