Traduction de «hier liegen noch viele » (Allemand → Néerlandais) :

Trotz dieses Engagements des Europäischen Rates im Jahre 2000 bleibt hier noch viel zu tun.
Ondanks deze toezegging die de Europese Raad in 2000 heeft gedaan, moet er nog een lange weg worden afgelegd.

Es herrscht jedoch weitgehend Einigkeit darin, dass hier noch viel Arbeit zu leisten ist, dass die durch eine konvergierende Umgebung bedingte zunehmende Komplexität aber auch neue Aufgaben mit sich bringt, die es zu lösen gilt.
Er is evenwel een sterke consensus dat, hoewel veel werk wordt gemaakt van interoperabiliteit, de toe genomen complexiteit als gevolg van een convergerende omgeving een nieuwe uit daging vormt.

Auch hier besteht noch viel Verbesserungs- und Unterstützungsbedarf.
Ook hier is nog veel ruimte voor verbetering en ondersteuning.

Hier liegen noch viele Ressourcen, die es in Zukunft auszubauen gilt.
Hier liggen nog vele andere bronnen die in de toekomst aangeboord kunnen worden.

Diese Daten lassen vielmehr erkennen, dass die End- und Großkundenroamingpreise immer noch viel höher sind als die Inlandspreise und weiterhin auf den oder nahe den durch die Verordnung (EG) Nr. 717/2007 festgelegten Preisobergrenzen liegen und dass unterhalb dieser Preisgrenzen nur wenig Wettbewerb stattfindet.
Uit deze gegevens blijkt dat de retail- en wholesaleroamingtarieven nog altijd veel hoger zijn dan de binnenlandse prijzen en rond de bij Verordening (EG) nr. 717/2007, vastgestelde plafonds blijven liggen en dat er onder deze plafonds slechts beperkte concurrentie is.

Trotz einiger Fortschritte in den letzten Jahren liegen noch immer nicht genügend Daten über die Anwendung dieser Richtlinie vor. Hier besteht Verbesserungsbedarf.
Hoewel er de laatste jaren enige vooruitgang is geboekt, moet er nog meer informatie over de toepassing van deze richtlijn beschikbaar komen.

Genauer gesagt bedeutet das, es liegen noch viele schwierige Aufgaben vor uns.
Meer bepaald liggen er nog steeds vele moeilijke opgaven voor ons.

Die Verfasserin der Stellungnahme möchte die Entscheidung nur ungern der Komitologie überlassen, erkennt jedoch an, dass es eines bestimmten Maßes an Sachkenntnis bedarf, um den Anwendungsbereich von Artikel 25 festzulegen: Hier ist noch viel Arbeit erforderlich, um eine ausgewogene Lösung zu erreichen.
De rapporteur zou deze besluiten liever niet aan de comitéprocedure overlaten, maar erkent ook dat een bepaalde deskundigheid nodig is om het toepassingsgebied van artikel 25 vast te stellen.

Hier liegen beträchtliche und noch unzureichend genutzte Möglichkeiten für Innovation[7].
Die biedt aanzienlijke en onderbenutte mogelijkheden voor innovatie[7].