Vertaling van "hhhhqmärz 2003 wird herrn roland " (Duits → Nederlands) :

Durch Ministerialerlass vom 5. März 2009, der am 1. Juni 2009 in Kraft tritt, wird Herrn Roland Tamigniau, Attaché, ehrenhafter Rücktritt von seinem Amt gewährt.
Bij ministerieel besluit van 5 maart 2009, dat in werking treedt op 1 juni 2009, wordt eervol ontslag uit zijn functies van attaché verleend aan de heer Roland Tamigniau.

Durch Ministerialerlass vom 12. April 2005 wird Herrn Roland Louis, wohnhaft Rosière-la-Grande 50B, in 6640 Vaux-sur-Sûre, die Zulassung als Installateur von solaren Warmwasseranlagen gewährt.
Bij ministerieel besluit van 12 april 2005 wordt de heer Roland Louis, woonachtig Rosière-la-Grande 50B, te 6640 Vaux-sur-Sûre, als zonneboilerinstallateur erkend.

Entscheidung: Das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union vom 28. April 2009, Violetti u. a./Kommission (F-5/05 und F-7/05, Slg. ÖD 2009, I-A-1-83 und II-A-1-473) wird aufgehoben, soweit es die Anträge auf Aufhebung des Schreibens vom 5. August 2003 für zulässig erklärt, mit dem das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung den italienischen Justizbehörden Informationen betreffend Herrn Antonello Violetti, Frau Nadine Schmit und zwölf weitere im Anhang des angefochtenen Urteils namentlich aufgeführte Beamte der Europäischen Kommission übermittelt hat.
Beslissing: Het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie van 28 april 2009, Violetti e.a./Commissie (F-5/05 en F-7/05, JurAmbt. blz. I-A-1-83 en II-A-1-473), wordt vernietigd, voor zover daarin ontvankelijk worden verklaard de verzoeken tot nietigverklaring van de nota van 5 augustus 2003 waarbij het Europees Bureau voor fraudebestrijding informatie over Violetti, Schmit en twaalf andere ambtenaren van de Europese Commissie, wier namen zijn opgenomen in de bijlage bij het bestreden arrest, aan de Italiaanse gerechtelijke instanties heeft verstrekt.

- wird Herrn Roland Cauchie, Herrn Claude Delforge und Herrn Jacques Mathot die Goldene Medaille des Ordens von Leopold II. gewährt.
- wordt de Gouden Medaille der Orde van Leopold II verleend aan de heren Roland Cauchie, Claude Delforge en Jacques Mathot.

Durch Königlichen Erlass vom 11hhhhqMärz 2003 wird Herrn Roland Chiliade und Herrn Philippe Gillain das bürgerliche Verdienstkreuz 2. Klasse verliehen.
Bij koninklijk besluit van 11 maart 2003 wordt het Burgerlijk kruis 2 klas verleend aan de heren Roland Chiliade en Philippe Gillain.

Durch Königliche Erlasse vom 21. März 2002 wird Herrn Roland Boudart und Herrn Jacques Fery die bürgerliche Medaille 1. Klasse gewährt.
Bij koninklijk besluit van 21 maart 2002 wordt de burgerlijke medaille eerste klas verleend aan de heren Roland Boudart en Jacques Fery.

Anfang 2003 wird die Kommission eine Mitteilung vorlegen, in der wir unsere Position zu den zentralen Elementen dieser von Herrn Lubbers vorgeschlagenen neuen Agenda für den Schutz darlegen werden.
De Commissie wil begin 2003 met een mededeling komen waarin zij haar eigen standpunten over de belangrijkste onderdelen van deze nieuwe agenda voor bescherming die de heer Lubbers heeft gepresenteerd, uiteenzet.

59. erinnert daran, dass der UNO-Sicherheitsrat im Juli 2003 dem Oberhaupt der türkischen Zyprer, Herrn Denktaº, die Verantwortung für das Scheitern der unter der Ägide der Vereinten Nationen geführten Verhandlungen zugeschrieben hat; stellt fest, dass die unnachgiebige Haltung von Herrn Denktaº von bestimmten türkischen Kreisen geteilt wird, während andere sich bereit erklärt haben, den „Annan-Plan“ als Verhandlungsgrundlage zu akzeptieren;
59. herinnert eraan dat de VN-Veiligheidsraad in juli 2003 heeft verklaard dat de heer Denktas, de leider van de Turks-Cyprioten, verantwoordelijk was voor het mislukken van de onder de auspiciën van de VN gevoerde onderhandelingen; merkt op dat de starre houding van de heer Denktas in bepaalde Turkse kringen wordt gesteund, terwijl anderen te kennen hebben gegeven bereid te zijn in te stemmen met het "plan-Annan" als basis voor onderhandelingen;

Der Rat verweist den Herrn Abgeordneten auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 19. und 20. Juni 2003 in Thessaloniki, insbesondere auf Punkt 37. Dort wird daran erinnert, dass nach den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates in Kopenhagen und abhängig von den weiteren Fortschritten dieser Länder bei der Erfüllung der Mitgliedschaftskriterien das Ziel der Union darin bestehe, Bulgarien und Rumänien im Jahre 2007 als neue Mitglieder der Europäischen Union begrüßen zu können.
De Raad verwijst de geachte afgevaardigde naar de conclusies van de Europese Raad van Thessaloniki van 19 en 20 juni 2003, en in het bijzonder naar punt 37, waarin verklaard wordt dat het, in vervolg op de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen en afhankelijk van verdere vooruitgang bij het voldoen aan de criteria voor lidmaatschap, de bedoeling van de Unie is dat Bulgarije en Roemenië in 2007 als lidstaten kunnen toetreden.