Vertaling van "herren heute morgen wurde " (Duits → Nederlands) :

– (PT) Meine Damen und Herren! Heute Morgen wurde die mexikanische Gewerkschaft der Elektriker von 100 bis 200 Polizisten umstellt.
– (PT) Dames en heren, vanochtend nog is de Mexicaanse Vakbond van Elektriciens omsingeld door een politiemacht van 100 à 200 manschappen.

Lassen Sie mich nun zum zweiten Thema kommen, das heute Morgen behandelt wurde.
Laten we nu overgaan tot het tweede punt dat vanmorgen is besproken.

– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Heute Morgen haben viele hier über den Krieg gegen den Terrorismus gesprochen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, velen hebben vanmorgen het woord gevoerd over de oorlog tegen het terrorisme en daarbij geconstateerd dat het moeilijk is oorlog te voeren tegen iets dat geen vaste vorm heeft, geen leger heeft en geen grondgebied heeft, maar eenvoudigweg een tactiek is.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, heute Morgen wurde Papst Johannes Paul II in Rom ins Krankenhaus eingewiesen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, vanochtend is paus Johannes Paulus II in een ziekenhuis in Rome opgenomen.

Dionisi (PPE-DE ). – (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Heute Morgen wurde bekannt gegeben, dass ThyssenKrupp weitere 600 Arbeitnehmer entlassen hat.
Dionisi (PPE-DE ). – (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, vanochtend is aangekondigd dat nog eens zeshonderd werknemers zijn ontslagen door Thyssen-Krupp.

Dionisi (PPE-DE). – (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Heute Morgen wurde bekannt gegeben, dass ThyssenKrupp weitere 600 Arbeitnehmer entlassen hat.
Dionisi (PPE-DE). – (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, vanochtend is aangekondigd dat nog eens zeshonderd werknemers zijn ontslagen door Thyssen-Krupp.

Die neue Rahmenvereinbarung über den Elternurlaub wurde heute Morgen von den europäischen Sozialpartnern EGB, BUSINESSEUROPE, CEEP und UEAPME unterzeichnet: .
De nieuwe raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof werd vanmorgen ondertekend door de Europese sociale partners: EVV, BUSINESSEUROPE, CEEP en UEAPME.

Der Wettbewerb wurde vor einigen Monaten von der Europäischen Kommission ins Leben gerufen, um auf den Tierschutz aufmerksam zu machen und für die humane Behandlung von Tieren zu werben. Die Preisverleihung ist Teil der ersten Internationalen Konferenz über Aufklärung und Tierschutz, die heute und morgen in Brüssel tagt und von der Europäischen Kommission sowie der belgischen EU-Ratspräsidentschaft organisiert wird.
Deze prijsuitreiking is onderdeel van een tweedaags evenement, de eerste International Conference on Animal Welfare Education, dat vandaag te Brussel begint en georganiseerd wordt door de Commissie en het Belgische voorzitterschap van de EU. De wedstrijd stond open voor jonge Europeanen tot dertien jaar oud.

Die Europäische Union hat mit Erschütterung, Bestürzung und tiefem Entsetzen von dem erneuten Terroranschlag erfahren, der heute morgen in Jerusalem verübt wurde.
De Europese Unie heeft geschokt, met ontsteltenis en diepe verbijstering kennis genomen van de nieuwe terroristische aanslag hedenochtend in Jeruzalem.

Kommissar Bruce Millan stellte heute den drei Abgeordneten für Nordirland, den Herren John Hume, Jim Nicolson und Ian Paisley und dem Abgeordneten für Südschottland, Herrn Alex Smith, den Bericht zur Verfügung, der vom Beraterbüro Ove Arup in seinem Auftrag erstellt worden war, bevor die Mitfinanzierung der geplanten 250 MW- Stromverbundleitung zwischen Nordirland und Schottland durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung genehmigt wurde.
Commissaris Bruce MILLAN heeft vandaag aan de drie Europarlementariërs voor Noord-Ierland, John HUME, Jim NICOLSON en Ian PAISLEY, en aan de Europarlementariër voor Zuid-Schotland, Alex SMITH, het rapport overhandigd dat het adviesbureau OVE ARUP aan hem had uitgebracht voordat hij zijn besluit nam om een koppeling met een vermogen van 250 megawatt tussen de elektriciteitsnetten van Noord-Ierland en Schotland te laten medefinancieren door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling.