Vertaling van "herr präsident pöttering hat vorhin " (Duits → Nederlands) :

Herr Präsident Pöttering hat vorhin auf eine Rede des Abgeordneten Helmer hin erklärt, er habe keine Einwirkungsmöglichkeiten, wenn Abgeordnete die Würde dieses Hauses verletzen.
Eerder heeft onze Voorzitter, de heer Poettering, naar aanleiding van de toespraak van de heer Helmer verklaard, dat hij niet kan ingrijpen als afgevaardigden de waardigheid van het Parlement aantasten.

− Eure Exzellenz, Herr Präsident Pöttering, ehrenwerte Abgeordnete des Parlaments, meine Damen und Herren!
− (EN) Excellentie, Voorzitter Pöttering, waarde leden van het Parlement, dames en heren,

Dieses im Haushaltsvolumen vergleichsweise kleine Problem, Herr Präsident Pöttering, kann man aber auf so viele andere Bereiche übertragen.
Dit relatief bescheiden begrotingsprobleem, mijnheer de Voorzitter, kan van toepassing worden verklaard op tal van andere terreinen.

Und jetzt spreche ich Sie direkt an, Herr Präsident Pöttering.
Ik wil me in dit verband even direct aan uw richten, mijnheer de Voorzitter.

– Vielen Dank, Herr Präsident! Der Herr Präsident hat uns vorhin lange und sehr ausführlich erklärt, wie unhöflich es ist, sich nicht rechtzeitig innerhalb der Redezeiten rechtzeitig zu melden bzw. zur Abstimmung da zu sein.
– (DE) Dank u wel, mijnheer de Voorzitter.

« [Der Vorsitzende der Justizkommission] deutet an, dass während der Anhörungen Herr Henri Heimans (Präsident der Gesellschaftsschutzkommission Gent) Bedenken in Bezug auf das Inkrafttreten dieses Gesetzentwurfs geäussert hat.
« [De voorzitter van de commissie voor de Justitie] stipt aan dat tijdens de hoorzittingen de heer Henri Heimans (voorzitter van de commissie tot bescherming van de maatschappij van Gent) reserves heeft geuit ten aanzien van de inwerkingtreding van dit wetsontwerp.