Vertaling van "herr präsident ende 2000 wurden " (Duits → Nederlands) :

– (EN) Herr Präsident! Ende 2000 wurden in der Türkei Isolationsgefängnisse des Typs F eingeführt, die dazu dienen, politische Gefangene psychisch zu brechen und danach umzuerziehen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, eind 2000 zijn in Turkije isolatiecellen van het type F voor politieke gevangenen in gebruik genomen met als doel om gevangenen psychologisch te breken en vervolgens te heropvoeden.

« Seit 2004 verwiesen der Herr Präsident der Rechtsanwaltskammer Erdman und der Herr Dekan de Leval darauf, dass zahlreiche Verfahren nicht so sehr mit dem Ziel, eine gerichtliche Entscheidung zu erreichen, eingereicht wurden, ' sondern, um den Vorteil der verjährungsunterbrechenden Wirkung zu erlangen, was nicht nur die Zustellung einer Ladung, sondern auch deren Eintragung in die Liste erfordert '.
« Vanaf 2004 wezen de heer stafhouder Erdman en de heer decaan de Leval erop dat heel wat vorderingen niet worden ingesteld om een beslissing te krijgen, ' maar wel met het oog op het stuitende effect van de verjaring die niet enkel de betekening van een dagvaarding, maar ook de inschrijving op de rol vereist '.

– (PL) Herr Präsident, Ende letzten Jahres kam es im Iran zu den größten Oppositionsprotesten seit den Demonstrationen nach der Präsidentschaftswahl im Juni, als der amtierende Präsident zum Sieger erklärt wurde.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, eind vorig jaar kwam het in Iran tot de grootste protesten van de oppositie sinds de demonstraties na de presidentsverkiezingen in juni, waarbij de zittende president tot winnaar werd uitgeroepen.

– (EN) Herr Präsident! Ende des Zweiten Weltkrieges, als die Konzentrationslager befreit wurden, sagten wir: „Nie wieder!“ Nie wieder sollte sich die Unmenschlichkeit von Menschen gegen Menschen wiederholen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, toen aan het einde van de Tweede Wereldoorlog de concentratiekampen werden bevrijd, zeiden we: "Dit nooit weer".

– (NL) Herr Präsident! Vergangene Woche wurden sieben Personen, darunter ein Niederländer, Herr Dick Nicolaas, und ein Franzose, Herr Serge Atlaoui, in Jakarta wegen der Herstellung von XTC und Metamfetaminen zum Tode verurteilt.
– Voorzitter, vorige week werden zeven mensen, waaronder een Nederlander, de heer Dick Nicolaas, en een Fransman, de heer Serge Atlaoui, in Jakarta ter dood veroordeeld wegens de fabricatie van xtc en metamfetamine.

Ende 2000 wurden weitere Verbesserungen bei der Abstimmung zwischen dem Phare-CBC-Programm und INTERREG eingeführt und sind in der Mitteilung der Kommission ,Phare 2000 Review - Stärkung der Beitrittsvorbereitungen" dargelegt.
Verdere verbeteringen in het op elkaar afstemmen van PHARE-CBC en INTERREG werden eind 2000 ingevoerd en worden omschreven in de mededeling van de Commissie met als titel "PHARE-overzicht 2000 - intensivering van de voorbereidingen op de uitbreiding".

Zwischen Ende 2000 und Juli 2002 wurden innerhalb des Sektors 7 Energieaudits bei folgenden Unternehmen durchgeführt:
Tussen eind 2000 en juli 2002 werden in de sector zeven energieaudits uitgevoerd in de volgende ondernemingen :

Zu diesem Zweck wurden in den Unternehmen des Sektors zwischen Ende 2000 und Juli 2002 Energieaudits durchgeführt.
Daarom werden tussen eind 2000 en juli 2002 energieaudits in de ondernemingen uit de sector uitgevoerd.

Da die spanischen OP für den Zeitraum 2000-2006 erst Ende 2000 und Anfang 2001 genehmigt worden waren, wurden der Kommission die jährlichen Durchführungs berichte für das Jahr 2000 mit einiger Verspätung erst nach dem 30. Juni vorgelegt.
Doordat de Spaanse OP's voor de periode 2000-2006 pas eind 2000 en begin 2001 zijn goedgekeurd, hebben de jaarverslagen betreffende de uitvoering over 2000 vertraging opgelopen en zijn zij niet op tijd, vóór 30 juni, aan de Commissie voorgelegd.