Traduction de «helfen sollen könnten » (Allemand → Néerlandais) :

Diese sowie einige andere Maßnahmen, die 2006 ergriffen werden könnten, sollen der Kommission dabei helfen, zu beurteilen, wie die Rechte von Reisenden im Seeverkehr am besten verbessert und gewährleistet werden können, und ob es ratsam erscheint, nach einer Folgenabschätzung dazu einen Legislativvorschlag vorzulegen.
Deze maatregelen zullen - samen met andere in 2006 mogelijk nog te ondernemen initiatieven - de Commissie helpen te bepalen wat de beste manier is om de rechten van passagiers in de scheepvaart te verbeteren en te beschermen en een antwoord te vinden op de vraag in hoeverre het opportuun is om, in aansluiting op een effectbeoordeling, een wetgevingsvoorstel terzake voor te leggen.

Da diese Kapitalspritzen dem Unternehmen aus seiner miserablen finanziellen Lage helfen sollen, könnten Beihilfeelemente enthalten sein.
Voorzover deze inbreng geschiedt om de onderneming te helpen haar slechte financiële situatie te ondervangen, kan hij steunelementen inhouden.

Somit könnten die Strukturfonds, die insbesondere zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt beitragen sollen, in stärkerem Maße als in der Vergangenheit durch die Finanzierung von Infrastrukturmaßnahmen bzw. Ausrüstungsgegenständen für die Forschung oder durch die Förderung von Fortbildungsmaßnahmen in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten den am wenigsten entwickelten Regionen dabei helfen, ihren Rückstand im Bereich der Wissenschaft und Technik aufzuholen.
Door de financiering van infrastructuren of van onderzoeksuitrustingen, dan wel door steun aan opleidingsacties, zullen de specifiek op economische en sociale cohesie gerichte Structuurfondsen er in partnership met de Lid-Staten meer dan in het verleden toe kunnen bijdragen dat de minst ontwikkelde gebieden hun achterstand op wetenschappelijk en technologisch gebied inlopen.