Vertaling van "gruppe würde beauftragt " (Duits → Nederlands) :

In Verbindung mit der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2002 mit dem Ziel einer ,Beteiligung aller an der wissensgestützten Gesellschaft" wurde die aus Vertretern aller Mitgliedstaaten gebildete Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft (ESDIS) beauftragt, diese Entwicklungen zu überwachen.
In het kader van de uitvoering van het Actieplan e-Europa 2002 ten aanzien van de doelstelling "Deelneming van allen aan de kenniseconomie", heeft de Groep op hoog niveau voor de werkgelegenheids- en sociale dimensie van de informatiemaatschappij (ESDIS), bestaande uit vertegenwoordigers uit alle lidstaten, de opdracht gekregen de ontwikkeling op dit gebied te volgen.

Um sich auf die Abschaffung der Einfuhrquoten zum 1. Januar 2005 vorzubereiten, hat die Europäische Kommission eine hochrangige Gruppe eingesetzt, die damit beauftragt wurde, Empfehlungen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Textilindustrie zu erarbeiten.
Als voorbereiding op de afschaffing van de invoercontingenten na 1 januari 2005 heeft de Commissie een groep op hoog niveau in het leven geroepen, die tot taak heeft gekregen aanbevelingen te formuleren om de concurrentiepositie van de Europese textielindustrie te verbeteren.

- Eine Gruppe von Persönlichkeiten wurde damit beauftragt, eine Vision für ein sicheres Europa zu entwerfen und Orientierungen für die Zukunft der Sicherheitsforschung zu geben.
- Een groep vooraanstaande personen werd verzocht een visie voor een veilig Europa te formuleren en voorstellen te doen over beleidslijnen voor toekomstig veiligheidsonderzoek.

Im Juni 2012 wurde auf Ersuchen der isländischen Regierung im Rahmen des Beitrittsprozesses eine Ad-hoc-Gruppe für die Aufhebung der Kapitalverkehrskontrollen gebildet, der Experten der Europäischen Zentralbank, der Kommission und des Internationalen Währungsfonds angehören und die mit der Bewertung der Aussichten für eine Aufhebung dieser Kontrollen beauftragt wurde.
In juni 2012 werd op verzoek van de IJslandse regering binnen het toetredingskader, een ad-hoc-groep over de opheffing van kapitaalcontroles, met daarin deskundigen van de Europese Centrale Bank, de Commissie en het Internationaal Monetair Fonds, opgericht om de vooruitzichten voor de opheffing van deze controles te beoordelen.

Und schließlich bezüglich der Finanztransaktionssteuer, die eben von der Kommission erwähnt wurde, hat der Europäische Rat den Rat und in weiterer Folge ECOFIN aufgerufen, die unterschiedlichen Möglichkeiten einer Verhinderung von Steuerparadiesen und Steuerflucht zu untersuchen. Und der ECOFIN-Rat hat die Gruppe des Europäischen Rates, die sich mit finanziellen Angelegenheiten auseinandersetzt, damit beauftragt, diese komplexen Fragen genauer zu untersuchen.
Wat tot slot de belasting op financiële transacties betreft, waar de Commissie zojuist naar verwees, heeft de Europese Raad de Raad, dat wil zeggen de Raad Ecofin, gevraagd om te onderzoeken welke opties er zijn om belastingparadijzen en belastingontduiking te bestrijden; de Raad Ecofin heeft de groep op hoog niveau voor belastingvraagstukken belast met het onderzoek van deze problematiek.

Diese Gruppe würde beauftragt, die einzelstaatlichen Systeme zu untersuchen und Empfehlungen für das künftige Vorgehen zu erarbeiten.
De groep zou de nationale systemen moeten bestuderen en aanbevelingen moeten uitwerken voor toekomstige stappen.

Im März 2004 hat die Kommission in Anbetracht der wirtschaftlichen und sozialen Umwälzungen, die durch die Abschaffung der Kontingente hervorgerufen würden, eine hochrangige Gruppe eingesetzt, die beauftragt wurde, die Zukunft des Sektors in der erweiterten EU zu untersuchen.
In maart 2004 heeft de Commissie, die zich ervan bewust was dat de afschaffing van de quota het economisch en sociaal evenwicht zou verstoren, een groep op hoog niveau in het leven geroepen die de opdracht kreeg de toekomst van de sector in de uitgebreide EU te bestuderen.

4. begrüßt die Fortschritte der Hochrangigen Gruppe, die mit der Ausarbeitung des Konzepts des Gemeinsamen Europäischen Wirtschaftsraums beauftragt wurde, und unterstreicht die Notwendigkeit, das Konzept dieses gemeinsamen Wirtschaftsraums bis zum Gipfel im November 2003 abzuschließen;
4. is ingenomen met de vooruitgang die is geboekt door de groep op hoog niveau die de opdracht heeft gekregen om het concept van de Gemeenschappelijke Europese Economische Ruimte (GEER) uit te werken, en beklemtoont dat het noodzakelijk is om vóór de top van november 2003 de laatste hand aan het GEER-concept te leggen;

Die Gruppe wurde insbesondere beauftragt, die Frage der Übertragbarkeit von BSE auf den Menschen sowie Testmethoden zur Diagnose der Seuche beim Menschen und bei lebenden Tieren zu prüfen.
De specifieke opdracht van de groep bestond erin onderzoek te verrichten naar de overdraagbaarheid van BSE op de mens en te zoeken naar methoden om levende dieren en mensen op de ziekte te testen.

Eine hochrangige gemeinsame Gruppe, die beauftragt war, die Maßnahmen und Strategien des HCR und der EG zu koordinieren, wurde anschließend eingesetzt.
Vervolgens is een gezamenlijke groep op hoog niveau ingesteld belast met het coördineren van de maatregelen en strategieën van het HCR en de EG.