Traduction de «grundlegend verändert wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Nachdem der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist und die Säulenstruktur der Gemeinschaft abgeschafft wurde, wird das Rechtsgefüge grundlegend anders und verändert sein.
Nu het Verdrag van Lissabon binnenkort in werking treedt, waardoor de communautaire pijlerstructuur wordt afgeschaft, zal er op juridisch vlak een heel andere situatie ontstaan.

Ich sehe auch, dass die Stellung der Familienangehörigen von Grenzgängern grundlegend verändert wurde und sie nun ebenfalls Rechte haben.
Ik zie ook dat de positie van de gezinsleden van grensarbeiders in feite is omgedraaid en dat de gezinsleden nu ook rechten hebben.

Außerdem wurde der betreffende Rechtsrahmen nach dem Beitritt grundlegend verändert.
Tot slot werd de betrokken regelgeving fundamenteel gewijzigd na de toetreding.

Die audiovisuelle Landschaft wurde durch Satellit, Kabel, digitales Fernsehen, Internet und Mobiltelefon grundlegend verändert.
Satelliet, kabel, digitale televisie, internet en mobiele telefoon hebben het audiovisuele landschap volledig omgegooid.

Mit der Annahme der Änderungsvorschläge, die vorbehaltlos die Kapitalbildungsmechanismen unterstützen, wurde er jedoch grundlegend verändert.
Maar na aanname van de amendementen waarin het gebruik van kapitaliseringsmechanismen zonder voorbehoud wordt gesteund is het een totaal ander verslag geworden.

Obwohl die Verfahrensordnung des Gerichtshofs im Lauf der Jahre mehrfach geändert wurde, hat sich ihre Struktur seit ihrem ursprünglichen Erlass am 4. März 1953 nicht grundlegend verändert.
Hoewel het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie in de loop der jaren meerdere malen is gewijzigd, heeft de structuur ervan nog geen grondige wijziging ondergaan sinds de oorspronkelijke vaststelling van het Reglement op 4 maart 1953.