Vertaling van "beitritt grundlegend verändert " (Duits → Nederlands) :

Außerdem wurde der betreffende Rechtsrahmen nach dem Beitritt grundlegend verändert.
Tot slot werd de betrokken regelgeving fundamenteel gewijzigd na de toetreding.

Wir tragen gemeinsam Verantwortung, vor allem weil sich die Situation der Roma weder in den neuen Mitgliedstaaten nach der Erweiterung noch in den Kandidatenländern, die auf ihren Beitritt warten, grundlegend verändert hat.
Dit is een gedeelde verantwoordelijkheid, in de eerste plaats omdat de situatie van de Roma in de nieuwe lidstaten na toetreding of in de kandidaat-lidstaten die op toetreding wachten, niet wezenlijk is veranderd.

Die Krise des Sektors begann in den 80er Jahren und hatte ihren Tiefpunkt mit dem Beitritt von Spanien und Portugal zur EWG (1986), der die Situation der Gemeinschaft in Hinsicht auf Sardinen grundlegend veränderte: ohne Berücksichtigung der Kanarischen Inseln stiegen die gemeinschaftlichen Fangmengen dieser Fischart von 100.000 t auf 330.000 t, wobei der Anteil der atlantischen Sardine an der Gesamtproduktion der gemeinschaftlichen Fischerei von 15% auf mehr als 2/3 anstieg.
De crisis in de sector ontstond in de jaren '80 en bereikte zijn hoogtepunt met de toetreding van Spanje en Portugal tot de EEG (1986), waardoor de situatie in de Gemeenschap voor wat sardines betreft ingrijpend werd gewijzigd: zonder de Canarische Eilanden mee te rekenen stegen de communautaire vangsten van 100.000 tot 330.000 ton, waarbij het aandeel van de Atlantische sardine - 15% van de totale visproductie in de EEG - steeg tot meer dan tweederde van het totaal.