Traduction de «grundlage seiner schlußfolgerungen » (Allemand → Néerlandais) :

Der Europäische Rat begrüßt ferner die ersten regelmäßigen Berichte der Kommission über die erzielten Fortschritte auf der Grundlage seiner Schlußfolgerungen von Luxemburg und von Cardiff und billigt die beigefügten Schlußfolgerungen des Rates vom 7. Dezember 1998 zur Erweiterung der Europäischen Union.
De Europese Raad is ingenomen met de eerste reguliere voortgangsverslagen die de Commissie heeft opgesteld op basis van zijn conclusies van Luxemburg en Cardiff en hij bekrachtigt de aangehechte conclusies van de Raad van 7 december 1998 betreffende de uitbreiding van de Europese Unie.

(d) eine vollständige und kausale Begründung der Erkenntnisse des Berichts und auf der Grundlage seiner Schlußfolgerungen die Ausarbeitung von strategischen Vorschlägen, begleitet von Empfehlungen oder angemessenen Instrumenten, die sicherstellen sollen, daß die Fortschritte bei der Kohäsion auf dem geplanten Niveau weitergehen:
(d) een volledige en causale motivering van de bevindingen in het verslag en, op basis van de daarin vervatte conclusies, de formulering van beleidsvoorstellen, vergezeld van aanbevelingen of ter zake dienende middelen om ervoor te zorgen dat de vooruitgang op weg naar samenhang wordt gehandhaafd op het geplande niveau;

16. fordert den Europäischen Rat auf, die Dynamik seiner Schlußfolgerungen von Lissabon im Hinblick auf eine Europäische Union mit vermehrtem Wohlstand und verminderter Arbeitslosigkeit beizubehalten, indem der Privatsektor und Einzelpersonen an vorderster Front der Wirtschaftstätigkeit belassen und der Schaffung einer europäischen Informationsgesellschaft und innovativer Unternehmen, vor allem für KMU, die entsprechende Bedeutung beigemessen wird; ist der Auffassung, daß die Schaffung eines europäischen Raums der Forschung und die Einbeziehung der "Lissabonner Grundsätze“ in das FuE-Rahmenprogramm eine wesentliche Grundlage für die Modernisierung der europäischen Wirtschaft, insbesondere bezüglich günstigerer Bedingungen für KMU, bilden (Beispiele: eine Charta für kleine Unternehmen und Maßnahmen zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung);
16. verzoekt de Europese Raad de dynamiek van de conclusies van Lissabon met het oog op een Europese Unie met meer welvaart en minder werklozen in stand te houden, door de particuliere sector en privé-personen een voortrekkersrol te geven, met name wat betreft de Europese informatiemaatschappij en innovatieve ondernemingen, in het bijzonder KMO's; is van mening dat de totstandbrenging van een Europees onderzoeksgebied en de opneming van de beginselen van Lissabon in het OO-kaderprogramma een essentiële grondslag vormen voor de modernisering van de Europese economie, en met name de vaststelling van gunstiger voorwaarden voor KMO's (bv. een handvest voor kleine ondernemingen en maatregelen ter bestrijding van sociale uitsluiting);

16. fordert den Europäischen Rat auf, die Dynamik seiner Schlußfolgerungen von Lissabon im Hinblick auf eine Europäische Union mit vermehrtem Wohlstand und verminderter Arbeitslosigkeit beizubehalten, indem man den Privatsektor und Einzelpersonen an vorderster Front der Wirtschaftstätigkeit beläßt und die Schaffung einer europäischen Informationsgesellschaft und innovativer Unternehmen, vor allem für KMU, wichtig nimmt; ist der Auffassung, daß die Schaffung eines europäischen Raums der Forschung und die Einbeziehung der „Lissaboner Grundsätze“ in das FuE-Rahmenprogramm eine wesentliche Grundlage für die Modernisierung der europäischen Wirtschaft, insbesondere bezüglich günstigerer Bedingungen für KMU, bilden (Beispiele: eine Charta für kleine Unternehmen und Maßnahmen zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung);
16. verzoekt de Europese Raad de dynamiek van de conclusies van Lissabon met het oog op een Europese Unie met meer welvaart en minder werklozen in stand te houden, door de particuliere sector en privé-personen een voortrekkersrol te geven, met name wat betreft de Europese informatiemaatschappij en innovatieve ondernemingen, in het bijzonder KMO's; is van mening dat de totstandbrenging van een Europees onderzoeksgebied en de opneming van de beginselen van Lissabon in het OO-kaderprogramma een essentiële grondslag vormen voor de modernisering van de Europese economie, en met name de vaststelling van gunstiger voorwaarden voor KMO's (bv. een handvest voor kleine ondernemingen en maatregelen ter bestrijding van sociale uitsluiting);

Der Rat führte eine politische Aussprache auf der Grundlage des Diskussionspapiers für die Sondertagung des Europäischen Rates in Lissabon sowie anhand seiner Schlußfolgerungen zum Wirtschaftsreformprozeß von Cardiff; die Prioritäten des Rates "Binnenmarkt" werden somit einen Beitrag für das Gipfeltreffen in Lissabon darstellen.
De Raad hield een politiek debat op basis van het reflectiedocument van het voorzitterschap voor de buitengewone Europese Raad in Lissabon, evenals over de Raadsconclusies inzake het economisch hervormingsproces van Cardiff. Op deze wijze vormen de prioriteiten van de Raad Interne Markt een inbreng in de top van Lissabon.

1. Auf seiner Tagung am 21. Juni 1999 hat der Rat „Binnenmarkt“ seine Schlußfolgerungen zum Beschäftigungspotential der Tourismuswirtschaft angenommen, in denen er insbesondere hervorhob, daß die Tourismusbranche eine bedeutende Rolle als Wirtschaftsfaktor spielt und daß ihre Wettbewerbsfähigkeit auf der Grundlage einer ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklung und unter Wahrung des Umweltschutzes verbessert werden muß.
1. Tijdens de zitting van 21 juni 1999 heeft de Raad “Interne Markt” conclusies aangenomen “over de middelen waarmee de bijdrage van het toerisme aan de werkgelegenheid kan worden gemaximaliseerd”. De Raad hecht met name waarde aan de conclusies waarin de belangrijke rol van de Europese toeristische sector in de economie wordt onderschreven en waarin de noodzaak wordt benadrukt het concurrentievermogen van deze sector te versterken, waarbij gestreefd moet worden naar een evenwichtige en duurzame ontwikkeling en de bescherming van het milieu.

Auf der Grundlage dieser Arbeiten wird der Vorsitz dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Feira einen Bericht über die bereits erzielten Fortschritte unterbreiten, wie dies in den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates (Helsinki) vorgesehen ist.
Op basis van deze werkzaamheden zal het voorzitterschap een verslag opstellen dat aan de Europese Raad van Feira zal worden voorgelegd, zoals is bepaald in de conclusies van de Europese Raad van Helsinki.

CO2-/ENERGIESTEUER Auf seiner Tagung im Oktober 1995 war es dem Rat nicht gelungen, auf der Grundlage des im Mai 1995 gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Essen geänderten Vorschlags der Kommission zu einem Einvernehmen über eine CO2-/Energiesteuerregelung zu kommen; der Rat ersuchte daher die Kommission, ihm möglichst bald neue Vorschläge auf diesem Gebiet zu unterbreiten.
BELASTING OP CO2 EN OP ENERGIE De Raad heeft de Commissie verzocht zo spoedig mogelijk nieuwe voorstellen ter zake in te dienen ; dit gebeurde tegen de achtergrond van het feit dat de Raad tijdens zijn zitting van oktober 1995 geen overeenstemming heeft kunnen bereiken over een regeling voor de belasting op CO2 en op energie, zoals vervat in het voorstel van de Commissie dat deze in mei 1995 overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Essen had gewijzigd.