Traduction de «anhand seiner schlußfolgerungen » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat führte eine politische Aussprache auf der Grundlage des Diskussionspapiers für die Sondertagung des Europäischen Rates in Lissabon sowie anhand seiner Schlußfolgerungen zum Wirtschaftsreformprozeß von Cardiff; die Prioritäten des Rates "Binnenmarkt" werden somit einen Beitrag für das Gipfeltreffen in Lissabon darstellen.
De Raad hield een politiek debat op basis van het reflectiedocument van het voorzitterschap voor de buitengewone Europese Raad in Lissabon, evenals over de Raadsconclusies inzake het economisch hervormingsproces van Cardiff. Op deze wijze vormen de prioriteiten van de Raad Interne Markt een inbreng in de top van Lissabon.

(8) Anhand dieses Verfahrens hat der Europäische Rat bei seiner Tagung in Berlin vom 24. und 25. März 1999 in Ziffer 44 Buchstaben a), b), c), e), f), h), i) und j) der Schlußfolgerungen des Vorsitzes die Beträge festgelegt, die im Zeitraum 2000 bis 2006 für besondere Situationen bereitgestellt werden -
(8) Overwegende dat de Europese Raad op 24 en 25 maart 1999 in Berlijn met inachtneming van deze methode in punt 44, onder a), b), c), e), f), h), i) en j), van de conclusies van het voorzitterschap bedragen betreffende bijzondere situaties voor de periode van 2000 tot en met 2006 heeft vastgesteld,

(6) Anhand dieses Verfahrens hat der Europäische Rat bei seiner Tagung in Berlin vom 24. und 25. März 1999 in Ziffer 44 Buchstabe g) der Schlußfolgerungen des Vorsitzes die Beträge festgelegt, die im Zeitraum 2000 bis 2006 für besondere Situationen bereitgestellt werden -
(6) Overwegende dat de Europese Raad op 24 en 25 maart 1999 in Berlijn met inachtneming van deze methode in punt 44, onder g), van de conclusies van het voorzitterschap bedragen betreffende bijzondere situaties voor de periode 2000 tot en met 2006 heeft vastgesteld,

Der Rat wies ferner auf die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Madrid über Algerien hin und kam überein, anhand eines von der Kommission angekündigten Vorschlags auf seiner Tagung im März auf dieses Dossier zurückzukommen.
De Raad heeft eveneens herinnerd aan de conclusies van de Europese Raad van Madrid over Algerije en is overeengekomen in zijn zitting van maart op basis van een door de Commissie aangekondigd voorstel op dit dossier terug te komen.

Die Erklärung schließt sich an die Schlußfolgerungen an, die anhand der Mitteilung der Kommission über eine "Strategie für eine Stärkung der Beziehungen zwischen der EU und Chile" erstellt und vom Rat auf seiner Tagung vom 17. Juli 1995 verabschiedet worden sind.
De verklaring ligt in het verlengde van de conclusies die de Raad tijdens zijn zitting van 17 juli 1995 heeft aangenomen op basis van de mededeling van de Commissie getiteld "Naar een versterking van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Chili".