Vertaling van "groß sein doch " (Duits → Nederlands) :

Die Risiken mögen groß sein, doch auch die möglichen öffentlichen und kommerziellen Vorteile sind nicht unerheblich.
De risico's kunnen groot zijn, maar hetzelfde geldt voor de publieke en commerciële voordelen.

Doch in einigen Jahrzehnten werden China und Indien die größten Volkswirtschaften der Welt sein, beide jeweils mit einer Bevölkerung, die dreimal so groß ist wie die der gesamten Europäischen Union.
Maar binnen een paar decennia zullen China en India de grootste economieën ter wereld zijn, ieder met een inwonertal dat drie keer zo groot is als dat van de gehele Europese Unie.

Die politische Unterstützung für die NAP scheint groß zu sein, doch eine verstärkte nachfassende Evaluierung der Ergebnisse würde die Glaubwürdigkeit der bereits durchgeführten Maßnahmen erhöhen.
In de NAP's blijkt de politieke steun sterk te zijn, maar de geloofwaardigheid van de reeds uitgevoerde maatregelen zou toenemen indien er meer ex post-evaluaties van de resultaten zouden plaatsvinden.

Doch so groß ihre Schuld an dem Leid in ihrem Land auch sein mag, sie erreicht nicht das Ausmaß des Zynismus der britischen Minister und Verantwortlichen.
Hun verantwoordelijkheid voor de rampspoedige situatie in het land is groot, maar het cynisme van de Britse ministers en hoge ambtsdragers is nog groter.

Zwar werde über das Gros dieser Fragen auf nationaler Ebene entschieden, und dort seien auch die meisten Veränderungen erforderlich, doch die europäische Sozialpolitik könne und werde aus diesem Prozeß der Überprüfung und Umgestaltung nicht ausgeschlossen sein , erklärte Herr Flynn.
Hoewel hij er met nadruk op wees, dat "over de meeste van deze kwesties op nationaal niveau wordt beslist en dat dáár dus de meeste veranderingen moeten worden aangebracht", verklaarde de heer Flynn dat "het Europees sociaal beleid niet verschoond kan en wil blijven van dit proces van beoordeling en herziening".