Vertaling van "glaube ich inzwischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

christliche Religion | Christentum | christlicher Glaube
christendom

böser Glaube | Bösgläubigkeit | vorsätzliches Verhalten | wider Treu und Glauben
kwade trouw

guter Glaube
goede trouw

öffentlicher Glaube des Grundbuchs
wetskracht van het kadaster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inzwischen ist die Charta der Grundrechte der Europäischen Union – ich glaube es handelt sich um Artikel 12 und 21 – in Kraft getreten, wodurch den Bürgerinnen und Bürgern auf Ebene der Gemeinschaftsorgane nochmals rechtlich garantiert wird, nicht aufgrund der sexuellen Ausrichtung diskriminiert zu werden.
Daarna is het Handvest van de grondrechten van de EU – en naar ik meen ook de artikelen 12 en 21 daarvan – van kracht geworden, waarbij de vrijwaring van discriminatie op grond van seksuele geaardheid voor de burgers vervolgens ook op het niveau van de Europese instellingen wettelijk gewaarborgd werd.

Es sah am Anfang sehr viel besser aus, als wir es, glaube ich, inzwischen einschätzen sollten.
Naar mijn mening zag het er aan het begin veel beter uitdan we in de tussentijd hebben gedacht.

Ich habe soeben mit Baronin Ashton gesprochen – das heißt, inzwischen ist sie ja Kommissarin Ashton – und glaube, dass sie uns auf fortschrittliche, zukunftsbezogene Weise voranbringen wird.
Ik heb pas gesproken met Barones Ashton – nu: commissielid Ashton – en ik denk dat zij ons op een vooruitstrevende en futuristische manier vooruithelpt.

Ich glaube sogar, dass es inzwischen an der Zeit ist, den Ausdruck „neuer Mitgliedstaat“ als einen bedeutungsleeren Anachronismus aufzugeben.
Volgens mij is het nu tijd om de term ‘nieuwe lidstaten’, inmiddels een zinledig anachronisme, af te schaffen.

Wenn ich mich recht erinnere, dann hatte man letztes Jahr um diese Zeit gehofft, dass der Bericht bis Ende 2007, ich glaube November 2007, vorliegt; inzwischen haben wir 2008.
Ik meen mij te herinneren dat men vorig jaar omstreeks deze tijd gezegd heeft dat men hoopte dat het verslag tegen het einde van 2007, ik denk november 2007, klaar zou zijn.