Vertaling van "ging dann aber " (Duits → Nederlands) :

Der Cashflow war in drei der vier Jahre des Bezugszeitraums negativ; 2011 verbesserte er sich zwar, ging dann aber erneut zurück.
De kasstroom was drie van de vier beoordeelde jaren negatief; de kasstroom verbeterde in 2011, maar zette daarna opnieuw een daling in.

Im Jahr 2010 steigerte sich die Verkaufsmenge um dreizehn Prozentpunkte, ging dann aber im UZ um zwei Prozentpunkte zurück.
In 2010 nam het verkoopvolume met dertien procentpunten toe, waarna het echter met twee procentpunten daalde in het OT.

Dann ging es problematisch weiter mit ihm, wird aber hoffentlich irgendwie gut enden. Es war von Anfang an falsch von den sieben Mitgliedstaaten, diesen Vertrag unter Umgehung der europäischen Institutionen durchzuziehen.
Het was volkomen verkeerd van de zeven landen om tot dit Verdrag toe te treden en aldus de Europese instellingen te omzeilen.

2.10 68,3% der Kabotage erfolgte in Deutschland, dem aktivsten "Partnerstaat" (siehe Tabelle 5); der Anteil ist von 64% (1. Zeitraum) auf 73% (2. Zeitraum) gestiegen, ging dann aber auf 69% (3. Zeitraum) zurück.
2.10 Tabel 5 laat zien dat 68,3% van al het cabotagevervoer werd verricht in Duitsland, het meest populaire "partnerland". Dit percentage is gestegen van 64% (eerste periode) tot 73% (tweede periode), maar daarna afgenomen tot 69% (derde periode).

Bis zum Frühjahr ging die Zahl der umlaufenden Noten zunächst auf 7,16 Mrd. zurück, stieg bis Ende Oktober dann aber kontinuierlich auf 7,42 Mrd. an (siehe Schaubild 1).
In de loop van het jaar daalde het aantal biljetten tot het voorjaar (7,16 miljard) en daarna is het tot eind oktober gestaag toegenomen tot 7,42 miljard (zie grafiek 1 hierna).

Wir dachten, das war's dann, aber nein, der Schlagabtausch ging mit einer neuen Begründung weiter.
Wij dachten dat het gevecht nu wel voorbij zou zijn, maar dat bleek niet het geval want de nieuwe toelichting kwam in de ring.

(120) Daher stieg die Produktion (gemessen in Stückzahlen) zwischen 1993 und 1994 zunächst um 158 %, ging dann aber zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum um 16,6 % zurück.
(120) De geproduceerde hoeveelheden (in stuks), die stegen met 158 % van 1993 tot 1994, daalden van 1994 tot aan het onderzoektijdvak met 16,6 %.