Traduction de «gibt zudem hinweise darauf » (Allemand → Néerlandais) :

Es gibt vereinzelte Hinweise darauf, dass es in einigen Mitgliedstaaten erhebliche Probleme mit der Transparenz der Flugplandaten der Koordinatoren gibt.
Er zijn anekdotische aanwijzingen dat er in sommige lidstaten grote problemen bestaan met de transparantie van de planninggegevens van de coördinatoren.

Es gibt vielversprechende Hinweise darauf, daß diese Technologien allmählich eingesetzt werden.
Er zijn veelbelovende tekenen dat deze technologieën stilaan worden ingevoerd.

Es gibt außerdem Hinweise darauf, daß viele Nutzer mit hoher Kaufbereitschaft letztlich doch nicht über das Internet einkaufen, weil die Versandkosten sehr hoch sind.
Er zijn ook indicaties dat veel mensen die wel geneigd zouden zijn te kopen, hun aankoop niet voltooien in verband met hoge verzend-/leverkosten.

Für einige andere chemische Stoffe gibt es Hinweise darauf, dass der Verwendungsumfang zwar möglicherweise geringer ist, sie werden aber dennoch als prioritär eingestuft, da es im Vergleich zur Zahl der exponierten Arbeitnehmer eine große Anzahl von Krebserkrankungen gibt.
Sommige andere chemische stoffen worden misschien minder vaak gebruikt, maar worden als prioritair beschouwd omdat het aantal kankergevallen hoog is in verhouding tot het aantal blootgestelde werkenden.

Es gibt zudem Hinweise darauf, dass sie von 2005 bis heute in 200 weitere blutige Zwischenfälle im Irak verstrickt sowie an der Zerstörung der Stadt Faludscha im Herbst 2004 beteiligt war, bei der zahlreiche Bürger ums Leben kamen.
Er is ook informatie dat de firma betrokken zou zijn bij zowat 200 bloedige incidenten in Irak in de periode van 2005 tot nu, alsook bij de vernieling van de stad Fallujah in de herfst van 2004, waarbij een groot aantal burgers werden vermoord.

In letzter Zeit gibt es Hinweise darauf, dass in einigen der wichtigsten Erzeugerländer, die Gewürze in die Union ausführen, keine Präventionsmaßnahmen und amtlichen Kontrollen im Hinblick auf das Vorhandensein von Ochratoxin A in Gewürzen durchgeführt werden.
Er is recentelijk gebleken dat in sommige landen die belangrijke producenten van naar de Unie uitgevoerde specerijen zijn, geen preventiemaatregelen zijn genomen en geen officiële controles worden verricht om de aanwezigheid van ochratoxine A in specerijen te controleren.

Aber es gibt deutliche Hinweise darauf, dass es einen Zusammenhang auch mit der Überfischung gibt.
Daar zijn tal van redenen voor. Er zijn echter wel duidelijke aanwijzingen dat overbevissing ook een rol speelt.

Aus der Überprüfung der einzelstaatlichen Berichte im Rahmen der Habitat-Richtlinie können sich zudem Hinweise darauf ergeben, ob der Schutzstatus bestimmter Arten aktualisiert werden muss.
Uit het onderzoek van de verslagen van de lidstaten in het kader van de Habitatrichtlijn kan ook blijken of de beschermde status van bepaalde soorten dient te worden herzien.

Zudem gibt es Hinweise darauf, dass der wirtschaftliche Fortschritt – zu dem die Stärkung der Beziehungen EU-China beigetragen hat – die gewünschte Wirkung in der Entstehung einer städtischen Mittelschicht erzielt hat, die hoffentlich im Laufe der Zeit Impulse für Demokratie setzen wird.
Alles wijst erop dat de economische vooruitgang – waaraan de verdieping van de betrekkingen tussen de Europese Unie en China ongetwijfeld heeft bijgedragen – het gewenste feect heeft gehad dat er een stedelijke middenklasse is ontstaan die mettertijd hopelijk een democratisch proces op gang zal brengen.