Vertaling van "zudem hinweise darauf " (Duits → Nederlands) :

Es gibt zudem Hinweise darauf, dass sie von 2005 bis heute in 200 weitere blutige Zwischenfälle im Irak verstrickt sowie an der Zerstörung der Stadt Faludscha im Herbst 2004 beteiligt war, bei der zahlreiche Bürger ums Leben kamen.
Er is ook informatie dat de firma betrokken zou zijn bij zowat 200 bloedige incidenten in Irak in de periode van 2005 tot nu, alsook bij de vernieling van de stad Fallujah in de herfst van 2004, waarbij een groot aantal burgers werden vermoord.

Aus der Überprüfung der einzelstaatlichen Berichte im Rahmen der Habitat-Richtlinie können sich zudem Hinweise darauf ergeben, ob der Schutzstatus bestimmter Arten aktualisiert werden muss.
Uit het onderzoek van de verslagen van de lidstaten in het kader van de Habitatrichtlijn kan ook blijken of de beschermde status van bepaalde soorten dient te worden herzien.

Zudem gibt es Hinweise darauf, dass der wirtschaftliche Fortschritt – zu dem die Stärkung der Beziehungen EU-China beigetragen hat – die gewünschte Wirkung in der Entstehung einer städtischen Mittelschicht erzielt hat, die hoffentlich im Laufe der Zeit Impulse für Demokratie setzen wird.
Alles wijst erop dat de economische vooruitgang – waaraan de verdieping van de betrekkingen tussen de Europese Unie en China ongetwijfeld heeft bijgedragen – het gewenste feect heeft gehad dat er een stedelijke middenklasse is ontstaan die mettertijd hopelijk een democratisch proces op gang zal brengen.