Traduction de «gewaltigen anstrengungen seitens » (Allemand → Néerlandais) :

9. Schließlich ist die Tatsache hervorzuheben, dass es dank der gewaltigen Anstrengungen seitens der betreffenden Mitgliedstaaten, der Mitgliedstaaten, die die Bestimmungen des Schengen-Besitzstand bereits anwenden, der zahlreichen an den Bewertungsbesuchen beteiligten Sachverständigen und nicht zuletzt dank der erfolgreichen vollständigen Umsetzung des portugiesischen Projekts SISone4ALL möglich war, diesen noch nie da gewesenen Bewertungsprozess ohne Einschränkungen nach dem ursprünglich vorgesehenen Zeitplan durchzuführen und dabei sorgfältig, effizient und kohärent vorzugehen.
9. Tot slot dient te worden benadrukt dat dankzij de enorme inspanningen van de betrokken lidstaten, de lidstaten die de bepalingen van het Schengenacquis reeds toepassen en de vele deskundigen die bij de evaluatiebezoeken betrokken waren, alsmede dankzij de succesvolle onverkorte uitvoering van het Portugese SISone4ALL-project, dit historisch unieke evaluatieproces op zorgvuldige, efficiënte en samenhangende wijze kon worden uitgevoerd met volledige inachtneming van het oorspronkelijk vastgestelde tijdschema".

D. im Bewusstsein der großen Herausforderungen, denen sich die provisorische Regierung im Rahmen des Wiederaufbauprozesses stellen muss, und der gewaltigen Anstrengungen, die erforderlich sind, um die Unterstützung außerhalb Kabuls zu koordinieren, und in der Erwägung, dass Planung, Koordinierung und Verantwortung seitens der Gemeinschaft der Geberinstanzen gewährleistet werden müssen,
D. overwegende dat de voorlopige regering bij de wederopbouw met grote uitdagingen wordt geconfronteerd en dat aanzienlijke inspanningen moeten worden geleverd om de hulp buiten Kaboel te coördineren, en dat de planning, de coördinatie en de verantwoordelijkheid van de zijde van de gemeenschap van donoren moeten worden gewaarborgd,