Traduction de «genannten neuen ansatz zufolge werden » (Allemand → Néerlandais) :

Den neuen Vereinbarungen zufolge, sind die nationalen Behörden weiterhin für die alltägliche Beaufsichtigung zuständig, wobei diese durchsolide Vorschriften in der EU gestärkt werden soll.
Onder deze nieuwe maatregel blijven nationale autoriteiten verantwoordelijk voor het dagelijkse toezicht. Dit zou moeten worden gesteund door solide intra-EU-regels waarmee mogelijke crises kunnen worden aangepakt.

Ihre Berichterstatterin hat deshalb einen neuen, unabhängigen Artikel zu integrierten Projekten vorgestellt, der die Mechanismen, mit denen die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung dieses neuen Ansatzes unterstützt werden können, miteinbezieht.
De rapporteur heeft om die reden een nieuw, apart artikel toegevoegd over de geïntegreerde projecten, met inbegrip van mechanismen ter ondersteuning van lidstaten bij de praktische uitvoering van deze nieuwe aanpak.

Den Rechtsvorschriften nach dem so genannten neuen Ansatz zufolge werden harmonisierte Normen als freiwilliges Mittel zur Unterstützung der EU-Rechtsvorschriften eingesetzt.
Uit hoofde van de "nieuwe aanpak" wetgeving worden geharmoniseerde normen gebruikt als een op vrijwilligheid berustend instrument om de EU-wetgeving te ondersteunen.

Dem Europäischen Rat zufolge stellten die bestehenden Rechtsinstrumente auf diesem Gebiet eine lückenhafte Regelung dar und bedurfte es eines neuen Ansatzes, der auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung beruht, aber auch der Flexibilität des traditionellen Systems der Rechtshilfe Rechnung trägt.
De Europese Raad heeft erop gewezen dat de bestaande instrumenten op dit gebied een fragmentarisch geheel vormden en dat een nieuwe aanpak nodig was, die op het beginsel van wederzijdse erkenning is gestoeld, maar waarbij ook de flexibiliteit van het klassieke stelsel van wederzijdse rechtshulp wordt meegenomen.

Das darf aber nicht dazu führen, dass die Länder und die Landwirte, die schon jetzt im Rahmen der zweiten Säule sehr ambitionierte Umweltprogramme machen, durch diesen neuen Ansatz diskriminiert werden.
Dat mag er echter niet toe leiden dat landen en boeren die nu al in het kader van de tweede pijler erg ambitieuze milieuprogramma's uitvoeren, door deze nieuwe aanpak worden gediscrimineerd.

Wenn dies nach dem neuen Ansatz aufgegeben werden muss, ist es nach den Grundsätzen der guten Regulierung erforderlich, eine Folgenabschätzung vorzunehmen, die Beteiligten anzuhören und für Transparenz zu sorgen.
Als hiervan bij de nieuwe benadering wordt afgeweken, moet ter wille van een goede regelgeving een effectbeoordeling plaatsvinden, moeten belanghebbenden worden geraadpleegd en moet doorzichtigheid worden betracht.

Schätzungen zufolge werden zwischen den Jahren 2000 und 2010 die Hälfte aller neuen Arbeitsplätze in Europa mehr oder weniger direkt durch die Informationstechnologie geschaffen; eine vergleichbare Entwicklung hat es dank des Vorsprungs der EU bei der Mobiltelefonie gegeben.
Zo is geraamd dat tussen 2000 en 2010 de helft van de in Europa gecreëerde banen direct of indirect verband houdt met de informatietechnologie, zoals de banen die al gecreëerd zijn door de relatieve voorsprong van de EU op het gebied van de mobiele telefonie.

Jedenfalls ist zu hoffen, dass dank einer solchen Forderung von höchster Ebene alle unter Ziffer 48 der Schlussfolgerungen von Tampere genannten Schwerpunktbereiche (zum Beispiel Bekämpfung des illegalen Drogenhandels, der sexuellen Ausbeutung von Kindern und der High-Tech-Kriminalität) von den neuen Impulsen profitieren werden, denen der Europäische Rat in Laeken neuen Schwung verleihen könnte.
Te hopen valt overigens dat met zo'n boodschap van het hoogste niveau alle prioritaire aandachtsgebieden die in punt 48 van de conclusies van Tampere worden genoemd (zoals drugsbestrijding, seksuele uitbuiting van kinderen en hightech-criminaliteit), profiteren van deze nieuwe impuls die door Laken zou kunnen worden ondersteund.

Internationale Regelungen, multinationale und handelspolitische Institutionen haben dazu beizutragen, daß die nachteiligen Folgen der Globalisierung durch einen neuen Ansatz gemildert werden, bei dem einzelstaatliche Entwicklungsprioritäten, die Verpflichtungen der Investoren und die Transparenz im Mittelpunkt stehen, damit die Vorteile des internationalen Handels und der internationalen Investitionstätigkeit gerechter verteilt werden und damit auch die ärmsten Menschen in ihren Genuß gelangen.
Er is een rol weggelegd voor internationale regels, multinationale en handelsorganisaties om de negatieve gevolgen van de globalisering te verminderen door middel van een nieuwe benadering waarbij de nationale ontwikkelingsprioriteiten, investeerdersverplichtingen en doorzichtigheid in het middelpunt worden geplaatst, zodat ervoor gezorgd wordt dat de voordelen van de internationale handel en van investeringen gelijkelijker worden verdeeld en dat zij ook de armsten bereiken.

Schätzungen zufolge weist der Handel allein mit jenen Produkten, die unter die wichtigsten Bereiche fallen, welche durch Richtlinien nach dem neuen Konzept geregelt werden, ein Volumen von weit mehr als 1500 Mrd. EUR jährlich auf.
De waarde van de handel in alleen al die producten die onder de belangrijkste sectoren vallen waarop nieuwe-aanpakrichtlijnen van toepassing zijn, wordt geschat op aanzienlijk meer dan 1500 miljard euro per jaar.