Traduction de «ihren genuß gelangen » (Allemand → Néerlandais) :

Internationale Regelungen, multinationale und handelspolitische Institutionen haben dazu beizutragen, daß die nachteiligen Folgen der Globalisierung durch einen neuen Ansatz gemildert werden, bei dem einzelstaatliche Entwicklungsprioritäten, die Verpflichtungen der Investoren und die Transparenz im Mittelpunkt stehen, damit die Vorteile des internationalen Handels und der internationalen Investitionstätigkeit gerechter verteilt werden und damit auch die ärmsten Menschen in ihren Genuß gelangen.
Er is een rol weggelegd voor internationale regels, multinationale en handelsorganisaties om de negatieve gevolgen van de globalisering te verminderen door middel van een nieuwe benadering waarbij de nationale ontwikkelingsprioriteiten, investeerdersverplichtingen en doorzichtigheid in het middelpunt worden geplaatst, zodat ervoor gezorgd wordt dat de voordelen van de internationale handel en van investeringen gelijkelijker worden verdeeld en dat zij ook de armsten bereiken.

Dieses Protokoll ermöglicht es Botswana, Kenia, Madagaskar, Namibia, Swasiland und Simbabwe, in den Genuß einer 92%igen Verringerung der Einfuhrabgaben für Rindfleisch durch die GAP zu gelangen, damit diese Länder ihren traditionellen Marktanteil in der EU bewahren können.
Dankzij dit protocol genieten Botswana, Kenia, Madagaskar, Namibië, Swaziland en Zimbabwe van een vermindering met 92% van de door het GLB opgelegde invoerheffingen op rundvlees, zodat deze landen hun traditionele marktaandeel in de EU kunnen behouden.

Ein solcher Ausgleich ist nur dann möglich, wenn die Konsortien in ihren Verkehrsgebieten einem effektiven Wettwerb anderer Reeder ausgesetzt sind, so daß auch die Verlader in den Genuß der Vorteile dieser Vereinbarungen gelangen.
Dit evenwicht kan slechts worden verkregen indien de consortia werkzaam zijn binnen vaargebieden waarbinnen een daadwerkelijke mededinging bestaat van andere reders, zodat wordt verzekerd dat ook de verladers profijt halen uit de voordelen van deze overeenkomsten.