Vertaling van "gegen homophobie angehen soll " (Duits → Nederlands) :

Wenn die EU gegen Homophobie angehen soll, könnte man genauso einfach sagen, dass sie gegen Polenfeindlichkeit, Russenfeindlichkeit, Deutschenfeindlichkeit, Franzosenfeindlichkeit, Islamfeindlichkeit, Antipapismus, Antiklerikalismus, Antikatholizismus und eine Vielzahl anderer Einstellungen und Verhaltensweisen angehen sollte.
Als de Unie homofobie moet bestrijden, dan zou ze ook anti-Pools gedrag, germanofobie, francofobie, russofobie, islamofobie, antipapisme, antiklerikalisme, antikatholicisme en vele andere houdingen en gedragingen moet bestrijden.

Würde die Kommission die Idee unterstützen, einen „EU-Fahrplan zu den Rechten von Lesben, Schwulen sowie Bi- und Transsexuellen und gegen Homophobie“ zu veröffentlichen, der einen Zeitplan für Maßnahmen enthält, mit denen gewährleistet werden soll, dass die Rechte von Lesben, Schwulen sowie Bi- und Transsexuellen in der EU und weltweit geachtet, geschützt und gefördert werden?
Is ze het idee van een EU-stappenplan voor holebi-rechten en tegen homofobie genegen, met een tijdschema voor maatregelen om te zorgen dat holebi-rechten in de Europese Unie en de wereld geëerbiedigd, beschermd en gepropageerd worden?

Das Stockholmer Programm, das nächsten Monat angenommen werden soll, liefert einen Rahmen für das Angehen vieler Probleme in Bezug auf Gewalt gegen Frauen, die vom Europäischen Parlament angesprochen wurden.
Het programma van Stockholm, dat volgende maand vastgesteld moet worden, biedt een kader om veel van de punten van bezorgdheid met betrekking tot geweld tegen vrouwen die het Europees Parlement heeft geuit, aan te pakken.

Herr Vizepräsident Frattini hat uns die Instrumente und Aktionen der Kommission gegen Homophobie vor Augen geführt. Aber, Herr Frattini, ich frage Sie: Soll das ausreichen?
Vice-voorzitter Frattini heeft hier nu wel de instrumenten en acties van de Commissie tegen homofobie uit de doeken gedaan, maar, mijnheer Frattini, bieden die voldoende soelaas?

Die Berichterstatterin möchte mit Mindestlöhnen und Mindesteinkommen gegen soziale Ausgrenzung angehen, doch was soll das bewirken in einem Europa, das gleichzeitig Scharen billiger Arbeitskräfte mit offenen Armen aufnimmt?
De rapporteur stelt voor minimumlonen en voldoende hoge inkomens te garanderen om sociale uitsluiting te verhinderen. Maar wat heeft dat voor zin in een Europa dat grootschalige immigratie van laagbetaalde werkkrachten aanmoedigt?

Wenn der Kampf gegen den Rassismus Erfolg haben soll, müssen wir sicherstellen, daß wir die ihm zugrundeliegenden sozialen Probleme angehen.
Als we het racisme met succes willen bestrijden, moeten we ervoor zorgen dat we de onderliggende sociale problemen aanpakken.