Traduction de «gebotenen möglichkeiten nützen » (Allemand → Néerlandais) :

Für den ESF nahm die Kommission am 12. Januar 2001 eine "Mitteilung über die Durchführung von innovativen Maßnahmen nach Artikel 6 der Verordnung des Europäischen Sozialfonds im Programmplanungszeitraum 2000-2006" an [6]. In der Mitteilung wird dargestellt, wie die Kommission die von Artikel 6 der ESF-Verordnung gebotenen Möglichkeiten nutzen will, um neue Ansätze zu fördern und Beispiele vorbildlicher Praktiken aufzuzeigen, die für die Hauptinterventionen des ESF von Nutzen sein könnten.
Voor het ESF heeft de Commissie op 12 januari 2001 een mededeling over de uitvoering van innovatieve acties uit hoofde van artikel 6 van de Verordening betreffende het Europees Sociaal Fonds voor de programmeringsperiode 2000-2006 [6] aangenomen. In de mededeling wordt toegelicht op welke wijze de Commissie van plan is gebruik te maken van de mogelijkheden die artikel 6 van de ESF-verordening biedt om nieuwe methoden te bevorderen en voorbeelden van optimale werkwijzen op te sporen ter ondersteuning van de mainstreamactiviteiten van het ESF.

Die Kommission wird die von den geltenden Verträgen gebotenen Möglichkeiten nutzen, um eine Initiative zur Verbesserung der Beschlussfassung und der Verantwortlichkeit auf dem Gebiet der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit und der legalen Migration einzubringen.
De Commissie zal aan de hand van de door de bestaande Verdragen geboden mogelijkheden een initiatief indienen tot verbetering van de besluitvorming en de verantwoordingsplicht op terreinen zoals politiële en justitiële samenwerking.

Der Vertrag von Lissabon ermöglicht uns, besser auf die Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger einzugehen, ob wir allerdings die dadurch gebotenen Möglichkeiten nützen, ist vor allem eine Frage des politischen Willens.
Het Verdrag van Lissabon stelt ons in staat beter tegemoet te komen aan de verwachtingen van de burgers – maar of we de kansen die het Verdrag ons biedt, ook benutten, is eerst en vooral een kwestie van politieke wil.

Medienkompetente Menschen sind in der Lage, fundierte Entscheidungen zu treffen, das Wesen von Inhalt und Dienstleistungen zu verstehen und das gesamte Spektrum der durch die neuen Kommunikationstechnologien gebotenen Möglichkeiten zu nutzen.
Mediageletterde mensen zijn in staat geïnformeerde keuzes te maken, de aard van inhoud en diensten te begrijpen en hun voordeel te doen met het volledige scala aan mogelijkheden die de nieuwe communicatietechnologieën bieden.

25. fordert die Kommission und insbesondere die Mitgliedstaaten auf, Kampagnen zu starten, um den KMU klare und einfache Informationen darüber zu geben, wie sie die Finanzinstrumente der Europäischen Union und alle sonstigen von der Europäischen Union im Bereich der unternehmerischen Initiative gebotenen Möglichkeiten nutzen können;
25. verzoekt de Commissie en in het bijzonder de lidstaten campagnes te lanceren om KMO duidelijke en eenvoudige informatie te verschaffen over de manier waarop zij gebruik kunnen maken van de EU-financieringsinstrumenten en van andere kansen die de EU op het gebied van het ondernemerschap biedt;

6. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Kampagnen zu starten, um den KMU klare und einfache Informationen darüber zu geben, wie sie die Finanzinstrumente der EU und alle sonstigen von der EU im Bereich der unternehmerischen Initiative gebotenen Möglichkeiten nutzen können;
6. vraagt de Commissie en in het bijzonder de lidstaten campagnes te lanceren om KMO duidelijke en eenvoudige informatie te verschaffen over de manier waarop zij kunnen gebruikmaken van de communautaire financieringsinstrumenten en van andere kansen die door de EU worden geboden op het gebied van het ondernemerschap;

25. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Kampagnen zu starten, um den KMU klare und einfache Informationen darüber zu geben, wie sie die Finanzinstrumente der EU und alle sonstigen von der EU im Bereich der unternehmerischen Initiative gebotenen Möglichkeiten nutzen können;
25. verzoekt de Commissie en in het bijzonder de lidstaten campagnes te lanceren om KMO duidelijke en eenvoudige informatie te verschaffen over de manier waarop zij gebruik kunnen maken van de EU-financieringsinstrumenten en van andere kansen die de EU op het gebied van het ondernemerschap biedt;

Auch könnte die Kommission die durch den Vertrag gebotenen Möglichkeiten nutzen und Vorschläge unterbreiten, die darauf abstellen, die Ziele der EU durch eine verstärkte Zusammenarbeit zu verwirklichen.
De Commissie kan alle mogelijkheden van het Verdrag benutten en ook voorstellen doen om de doelstellingen van de Unie te verwezenlijken door middel van verbeterde samenwerking.

2. zu diesem Zweck die Forschungseinrichtungen und andere einschlägige Stellen dazu zu bewegen, sich gemeinsam Katastrophenschutz-Ziele für die Verbesserung des Schutzes der europäischen Bürger gegen natürliche und technologische Risiken zu setzen und dabei die durch das Sechste Forschungsrahmenprogramm gebotenen Möglichkeiten zu nutzen.
2. daartoe onderzoeksinstituten en andere bevoegde organen aan te moedigen te ijveren voor de verwezenlijking van gemeenschappelijke doelstellingen inzake civiele bescherming, teneinde de Europese burgers beter te beschermen tegen natuurlijke en technologische risico's, daarbij gebruikmakend van de mogelijkheden van het zesde kaderprogramma voor onderzoek.