Vertaling van "frau präsidentin ich schätze mich glücklich " (Duits → Nederlands) :

– Frau Präsidentin! Ich schätze mich glücklich, dass ich mich kurz fassen kann, nicht nur aufgrund des Geräuschpegels, sondern auch, weil ich das Glück hatte, im Großen und Ganzen von beiden Seiten dieses Parlaments unterstützt zu werden.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben blij dat ik het kort kan houden, niet alleen vanwege het lawaai, maar ook omdat ik gelukkig genoeg de steun heb van beide zijden – in de ruime zin van het woord – van dit Parlement.

– (DE) Frau Präsidentin! Ich möchte mich zuerst bei Herrn Minister Vondra und auch bei Frau Kommissarin Ferrero-Waldner für ihre Stellungnahmen herzlich bedanken, die weitaus realistischer und aus unserer Sicht zielführender waren als der Bericht des Kollegen Onyszkiewicz, wie er jetzt vorliegt, was mir Leid tut, weil ich den Kollegen Onyszkiewicz persönlich sehr schätze.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Vondra en commissaris Ferrero-Waldner hartelijk danken voor hun bijdragen die veel realistischer en ons inziens duidelijker waren dan het verslag van de heer Onyszkiewicz zoals dat er op dit moment uitziet. Ik vind dat ook bijzonder spijtig, aangezien ik de heer Onyszkiewicz persoonlijk zeer waardeer.

Ich muss sagen, ich schätze mich glücklich, daran unmittelbar beteiligt zu sein.
Ik moet zeggen dat ik me bevoorrecht voel dat ik er direct bij betrokken ben geweest.

– (EL) Frau Präsidentin! Ich schätze Herrn Juncker sehr, und wenn ich bedenke, dass Herr Blair an seine Stelle nachrückt, dann schätze ich ihn noch mehr.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik heb bijzondere waardering voor de heer Juncker, en die waardering groeit zelfs als ik eraan denk dat zijn opvolger de heer Blair is.

– (SV) Frau Präsidentin! Ich bin nicht glücklich über den Zeitaufschub, den Schweden sich erhandelt hat.
- (SV) Mevrouw de Voorzitter, ik maak me zorgen over het uitstel waar Zweden nu over onderhandeld heeft.