Traduction de «frau präsidentin ich bin hocherfreut » (Allemand → Néerlandais) :

– Frau Präsidentin, ich bin hocherfreut, vor der Kammer über die Beziehungen zwischen der EU und der Mongolei zu sprechen.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is mij een groot genoegen het Parlement toe te spreken over de betrekkingen tussen de EU en Mongolië.

− Frau Präsidentin, ich bin hocherfreut, hier und heute bei Ihnen zu sein.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben heel blij dat ik hier vandaag aanwezig mag zijn.

– (GA)Frau Präsidentin! Ich bin sehr erfreut, dass die Anträge zur Tagung der UN-Menschenrechtskommission angenommen wurden und ich bin der Meinung, dass die Europäische Union damit die richtige Entscheidung getroffen hat.
– (GA) Mevrouw de Voorzitter, het doet me veel genoegen dat de ontwerpresolutie over de mensenrechten is aangenomen, en het is goed voor de Europese Unie dat dit is gebeurd.

– (ES) Frau Präsidentin! Wir sind hocherfreut, einen Prozess abgeschlossen zu haben, der sich als langwieriger Kampf für eine bessere Sicherheit in einem Schlüsselsektor wie der Luftfahrt erwiesen hat, einem Sektor, der für die Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit Europas wichtig ist und dessen Erfolg und Glaubwürdigkeit auf einem hohen Sicherheitsniveau beruhen.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, wij zijn er zeer verheugd over dat we aan het eind zijn gekomen van een aanhoudende strijd ter verbetering van de veiligheid in een kernsector zoals de luchtvaart. Een sector die wezenlijk is voor de economie en het concurrentievermogen van Europa, en waarvan het succes en de geloofwaardigheid afhankelijk zijn van het hoge veiligheidsniveau.

– (EN) Frau Präsidentin! Ich bin hocherfreut, dass sich alle drei Abgeordneten der Unabhängigkeitspartei des Vereinigten Königreichs mit 20 anderen Mitgliedern dieses Hauses zusammengeschlossen haben.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het verheugt mij zeer dat alle drie de leden die namens de UKIP in dit Parlement zitten en twintig andere parlementsleden de handen ineengeslagen hebben.

Ich bin hocherfreut, daß die Kommission mit dieser Entscheidung zu dem historischen Prozess beiträgt, die mit der gemeinsamen Erklärung des Vereinigten Königreichs und der irischen Premierminister am 15. Dezember 1993 ihren Anfang genommen haben", erklärte Frau Wulf-Mathies".
Mevrouw WULF-MATHIES heeft hierover het volgende verklaard : "Ik ben verheugd dat de Commissie door dit besluit een bijdrage levert aan het historische proces dat op 15 december 1993 is begonnen door de gezamenlijke verklaring van de premiers van het Verenigd Koninkrijk en Ierland.