Vertaling van "frankreich wurde bislang " (Duits → Nederlands) :

Mit Ausnahme von Frankreich, das die Aufnahme von 80 Asylsuchenden aus Malta angeboten hat, wurde diese Klausel bislang noch nicht in der Praxis angewendet.
In de praktijk hebben wij tot nu toe echter nog niets gemerkt van de toepassing van deze bepaling, met uitzondering van Frankrijk dat aangeboden heeft om tachtig asielzoekers uit Malta op te nemen.

Bislang wurde die Alarmschwelle nur einmal im März 2001 im Süden Frankreichs überschritten, nämlich im Industriegebiet von Berre in der Nähe von Marseille.
Tot dusver is de alarmdrempel nog maar één keer overschreden in het zuiden van Frankrijk, namelijk in maart 2001, in het industriegebied Berre nabij Marseille.

In Frankreich wurde bislang kein Antrag auf Mitgliedschaft im dortigen System gestellt, was vielleicht auf die späte Umsetzung der ICSD (Ende September 1999) zurückzuführen ist.
Voor Frankrijk heeft geen enkel bijkantoor zich tot nog toe opgegeven voor deelname aan het stelsel, maar dit is wellicht toe te schrijven aan het feit dat de RBCS pas eind september 1999 ten uitvoer is gelegd.

Bislang wurde die Krankheit bei 97 Personen in Großbritannien festgestellt, hinzu kommen drei Fälle in Frankreich und einer in Irland. Durch vCJD gefährdet sind vornehmlich junge Menschen.
Tot nu toe hebben in Groot-Brittannië 97 personen de ziekte ontwikkeld, te vergelijken met drie gevallen in Frankrijk en één in Ierland. vCJD slaat vooral toe bij jonge mensen.

In der Einleitung des Berichts wird festgestellt, daß das Durchführungsübereinkommen, das in den Staaten Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Österreich, Portugal und Spanien, in Griechenland bislang nur teilweise, in Kraft gesetzt wurde, sich im Jahr 1998 erneut bewährt hat.
In de inleiding van dit verslag staat dat ook in 1998 de deugdelijkheid is gebleken van deze overeenkomst, die in werking is getreden in België, Duitsland, Frankrijk, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en Spanje en, zij het tot dusver slechts ten dele, in Griekenland.