Traduction de «bislang wurde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Würde des Berufs
waardigheid van het beroep

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

Würde
waardigheid

Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk

Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bislang wurde durch die im Rahmen der Programme „Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung“ und „Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken“ gewährte finanzielle Unterstützung eine große Vielfalt unterschiedlicher Maßnahmenbereiche erfasst.
Tot nu toe is uit hoofde van ISEC en CIPS op allerlei gebieden financiële steun verleend.

Bislang wurde ein Projekt unterzeichnet und sind 39 weitere Projekte geplant.
Tot dusverre is één project ondertekend en worden er 39 andere projecten voorbereid.

Bislang wurde den Böden bei der Datenerhebung und Forschung wenig Aufmerksamkeit geschenkt.
Tot op heden is weinig aandacht besteed aan gegevensverzameling en onderzoek op het gebied van bodems.

1999 endeten diese Bemühungen mit einer Beschwerde beim ,Büro für fairen Handel" (Office of Fair Trading), welches die IATA aufforderte, ihre Empfehlungen zu ergänzen; bislang wurde über Änderungen noch keine Einigung erzielt.
In 1999 eindigde dit in een klacht bij het Office of Fair Trading, dat de IATA verzocht om de aanbeveling te wijzigen; de twee partijen hebben hierover nog geen overeenkomst bereikt.

Bislang wurde die Frage des Zugangs zu Energie noch nicht in den Mittelpunkt von Politik und Entwicklung gerückt.
Tot op heden is toegang tot energie niet aangestipt als politieke prioriteit of als prioriteit in het ontwikkelingsbeleid.

Bislang wurde das Siegel insgesamt 64 Kulturstätten in 17 EU-Mitgliedstaaten und in der Schweiz zuerkannt.
Tot op heden hebben in totaal 64 locaties in 17 EU-lidstaten en Zwitserland het label gekregen.

Bislang wurde dieses strategische Gebiet durch die Seerechtskonvention der Vereinten Nationen geregelt, die am 10. Dezember 1982 von 150 Ländern unterzeichnet wurde.
Tot nu toe valt de regelgeving voor dit strategische gebied onder het VN-Verdrag inzake het recht van de zee dat op 10 december 1982 door 150 landen ondertekend is.

Bislang wurde von den Möglichkeiten, die dieses Schema bietet, kaum Gebrauch gemacht, und deshalb wurde versucht, es einfacher, transparenter und objektiver zu gestalten.
Tot dusver werd er heel weinig gebruik gemaakt van de mogelijkheden die deze regeling biedt en daarom is geprobeerd haar eenvoudiger, transparanter en objectiever te maken.

Bislang wurde nur für ein Land außerhalb der EU (China) ein indirekter, eingeschränkter Zugang zu den RAPEX-Daten eingerichtet.
Tot dusver heeft slechts één land buiten de EU (China) een gedeeltelijke en onrechtstreekse toegang tot RAPEX-gegevens gekregen.

Dies würde de facto einer Entmachtung des Gesetzgebers gleichkommen, denn bislang wurde die detaillierte Projektliste im Mitentscheidungsverfahren abgeändert (zuletzt durch Entscheidung vom 29.7.1999, Berichterstatter des EP Gordon Adam, MEP).
Daarmee zou de wetgever feitelijk van zijn macht worden beroofd, want tot dusverre is de gedetailleerde lijst van projecten via de medebeslissingsprocedure aangepast (laatstelijk bij beschikking van 29.7.1999, rapporteur van het EP: Gordon Adam).