Vertaling van "fordere sie deswegen " (Duits → Nederlands) :

Meine Damen und Herren! Ich fordere Sie deswegen auf, diesen beiden mit Georgien abgeschlossenen Abkommen zuzustimmen.
Ik verzoek u dan ook, dames en heren, om deze twee overeenkomsten die met Georgië zijn gesloten, goed te keuren.

Ich fordere Sie deswegen auf, von Artikel 132 Absatz 2 Gebrauch zu machen und entsprechende Vorkehrungen zu treffen, damit auch der britische Premierminister Blair wirklich über ein Sparprogramm sprechen kann und nicht gleich durch ein neues Privilegienpaket desavouiert wird, das dann von den Abgeordneten beschlossen wird.
Ik verzoek u daarom op grond van artikel 132, lid 2, van het Reglement de nodige voorzorgsmaatregelen te treffen, zodat ook de Britse premier Blair serieus over een bezuinigingsprogramma kan spreken en niet meteen door deze Vergadering te kijk wordt gezet wanneer die een nieuw pakket van privileges aanneemt.

Ich fordere deswegen das Parlament auf, sie dadurch zu schützen, dass das Blasphemiegesetz jetzt endgültig in ihrem Sinne geändert wird.
Ik dring er derhalve bij het Pakistaanse parlement op aan om haar nu te beschermen door de wetgeving inzake godslastering nu eindelijk te herzien zoals zij heeft voorgesteld.

Deswegen fordere ich die Kommission auf, darzulegen, wie sie mit dieser Problematik umgehen möchte.
Ik zou de Commissie dan ook willen vragen om uit te leggen hoe zij dit probleem wil gaan aanpakken.

Deswegen fordere ich Sie auf, auch weiterhin daran zu arbeiten, dass Sammelklagen und gemeinsame Rechtsansprüche weiter ausgestaltet werden.
Ik verzoek u dan ook om te blijven werken aan de verdere ontwikkeling van collectief beroep en gezamenlijke rechten.

Deswegen fordere die Kommission die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die einschlägigen nationalen Vorschriften zu überprüfen und sicherzustellen, daß sie den Bedürfnissen des heutigen Arbeitsmarktes entsprächen.
Daarom heeft de Commissie er bij de Lid-Staten op aangedrongen hun regelgeving opnieuw te bezien ten einde zich ervan te vergewissen dat deze aan de behoeften van de moderne arbeidsmarkt voldoet.