Vertaling van "deswegen fordere " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aus diesem Grunde | deshalb | deswegen
uit dien hoofde

Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts | Grotius-Zivilrecht
Grotius-civiel | stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor juridische beroepsbeoefenaars

Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe
stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen | Grotius [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deswegen fordere ich heute eine Europäische Strategie für Syrien.
Daarom dring ik vandaag aan op een Europese strategie voor Syrië.

Deswegen fordere ich die Mitgliedstaaten auf, noch vor Ende des Jahres eine politische Einigung zu erzielen, damit wir dieses wichtige Thema möglichst rasch abschließen können.“
Om die reden heb ik er bij de lidstaten op aangedrongen een politiek akkoord te bereiken vóór het einde van dit jaar, zodat dit belangrijke dossier snel kan worden behandeld”.

Deswegen fordere ich die Kommission auf, die notwendigen politischen Maßnahmen zu ergreifen, um das Programm zu schützen, zu erhalten und zu stärken.
Daarom roep ik de Commissie op de politieke maatregelen te nemen die nodig zijn om dit programma veilig te stellen en het versterkt te laten voortbestaan.

Deswegen fordere ich die türkische Regierung auf, den Reformprozess zu beschleunigen, um die Beitrittskriterien vollständig zu erfüllen.
Daarom roep ik de Turkse regering op het hervormingsproces dat gericht is op de volledige naleving van de toetredingscriteria, te versnellen.

Deswegen fordere ich alle Organe der Europäischen Union, einschließlich der Kommission und des Rates auf, Druck auf Präsident Medwedew auszuüben, um diese Art der Verfolgung in Tschetschenien zu bremsen.
Daarom doe ik een oproep aan alle autoriteiten van de Europese Unie, waaronder de Commissie en de Raad, om druk uit te oefenen op president Medvedev om dit soort vervolgingen in Tsjetsjenië te beteugelen.

Deswegen fordere ich Transparenz und Offenheit, die Einrichtung eines Systems von Kontrollmechanismen sowie mehr Verantwortlichkeit und Rechenschaftspflicht.
Daarom mijn pleidooi voor transparantie, voor openheid, daarom mijn pleidooi voor het instellen van een systeem van checks and balances, daarom mijn pleidooi voor verantwoordelijkheid en voor een verantwoordingsplicht.

Deswegen fordere die Kommission die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die einschlägigen nationalen Vorschriften zu überprüfen und sicherzustellen, daß sie den Bedürfnissen des heutigen Arbeitsmarktes entsprächen.
Daarom heeft de Commissie er bij de Lid-Staten op aangedrongen hun regelgeving opnieuw te bezien ten einde zich ervan te vergewissen dat deze aan de behoeften van de moderne arbeidsmarkt voldoet.