Vertaling van "flugbegleiter denen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausbilder/in für Kabinenpersonal | Schulungsleiter/in für Kabinenpersonal | Ausbilder für Flugbegleiter/Ausbilderin für Flugbegleiter | Ausbilderin für Flugbegleiter
instructeur cabinepersoneel | instructrice cabinepersoneel

Flight Attendant | Flugbegleiter | Flugbegleiter/Flugbegleiterin | Flugsteward
cabinepersoneel | steward | cabinemedewerker | stewardess

Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates [http ...]
De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]

Schiffs- und Flugpersonal [ Flugbegleiter | Flugpersonal | Flugzeugbesatzung | Kapitän | Matrose | Pilot | Schiffsbesatzung | Schiffsleute | Schiffspersonal | Seemann | Stewardess ]
varend en vliegend personeel [ bemanning | boordpersoneel | loods | piloot | schipper | steward | stewardess ]

leitender Flugbegleiter
leidinggevend lid van het kajuitpersoneel

Flugbegleiter
lid van de kajuitbemanning

Steward | Stewardess | Flugbegleiter | Steward/Stewardess
hostess | stewardess | grondstewardess | steward/stewardess

Angabe der Fahrspuren einer Fahrbahn, von denen eine Linienbussen vorbehalten ist
aanduiding van de rijstroken van een rijbaan met een strook voorbehouden voor autobussen

Betriebe, in denen durch Bohrungen Mineralien gewonnen werden
winningsindustrie, die delfstoffen wint met behulp van boringen

Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]
Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In einigen Mitgliedstaaten bestehen Tarifverträge und/oder Rechtsvorschriften, in denen bessere Bedingungen bezüglich Flug- und Dienstzeitbegrenzungen und Arbeitsbedingungen für Flugbegleiter festgeschrieben sind.
In enkele lidstaten bestaan collectieve arbeidsovereenkomsten en/of wettelijke regelingen die voorzien in betere voorwaarden inzake vlieg- en diensttijdbeperkingen en betere werkomstandigheden voor het kajuitpersoneel.

In der Verordnung müssen auch Situationen behandelt werden, in denen zwei Arten von Besatzungsmitgliedern im Passagierraum eines Flugzeugs eingesetzt werden, Flugbegleiter und andere Mannschaftsmitglieder.
In de verordening dienen bepalingen opgenomen te worden inzake situaties waarbij twee soorten cabinepersoneel taken verrichten in het passagierscompartiment van een vliegtuig, het cabinepersoneel en ander personeel.

- Artikel 2 Buchstabe c, um klarzustellen, daß die Flugbegleiter, denen Sicherheitsfunktionen zugewiesen wurden, auch für die übrigen Besatzungsmitglieder, die keine Sicherheitsaufgaben zu erfüllen haben, verantwortlich sind;
- artikel 2, sub c) teneinde te verduidelijken dat de bemanning die belast is met de veiligheidsfuncties ook verantwoordelijk is voor de andere leden van de bemanning die niet met veiligheidsfuncties zijn belast;

2. Flugbegleiter, denen Sicherheitsfunktionen zugewiesen werden, haben sich, wenn sie jünger als 40 Jahre alt sind, alle 24 Monate und ab dem Alter von 40 Jahren alle 18 Monate einer regelmäßigen ärztlichen Untersuchung zu unterziehen, bei der die Tauglichkeit für die ihnen übertragenen Aufgaben geprüft wird.
2. Een met veiligheidsfuncties belast lid van het cabinepersoneel moet voor zijn/haar veertigste om de 24 maanden en na zijn/haar veertigste om de 18 maanden een medische controle of beoordeling ondergaan waarbij wordt gekeken of hij/zij medisch geschikt is voor zijn/haar taak.

2. Flugbegleiter, denen Sicherheitsfunktionen zugewiesen werden, haben sich einer regelm äßigen ärztlichen Untersuchung zu unterzie hen, bei der die Tauglichkeit für die ihnen übertragenen Aufgaben geprüft wird.
2. Een met veiligheidsfuncties belast lid van het cabinepersoneel moet op gezette tijden een medische controle of beoordeling ondergaan waarbij wordt gekeken of hij/zij medisch geschikt is voor zijn/haar taak.