Vertaling van "festgefahrene situation lösen " (Duits → Nederlands) :

8. unterstreicht die Bedeutung der Debatte über die Elfenbeinküste, wo sich die Lage von Tag zu Tag zuzuspitzen scheint; fordert den Rat auf, den Sicherheitsrat anzurufen, damit ergänzende Maßnahmen geplant werden können, mit denen sich die festgefahrene Situation lösen lässt, aufgrund derer die Bevölkerung der Elfenbeinküste einen immer höheren Preis bezahlen muss, teilweise sogar mit Menschenleben;
8. wijst op het belang van het debat over Ivoorkust, waar de toestand van dag tot dag ernstiger lijkt te worden; verzoekt de Raad de Veiligheidsraad om extra maatregelen te vragen om uit een impasse te geraken waarvoor de bevolking van Ivoorkust een steeds hogere prijs betaalt, ook qua mensenlevens;

– erstens: Wir müssen dringend die festgefahrene Situation in Bosnien und Herzegowina lösen, da ein erneuter Ausbruch von Gewalt möglich ist;
– Punt een: we moeten de impasse in Bosnië en Herzegovina dringend doorbreken, omdat er een nieuwe uitbarsting van geweld op de loer ligt;

Ich möchte Frau Bilbao sagen, dass es bei der Annahme des Vorschlags in der Tat Verzögerungen gab, doch ich möchte feststellen, dass hinreichend klar ist, dass die Kommission wirklich alles getan hat, um die festgefahrene Situation zu lösen.
Ik wil tegen mevrouw Bilbao zeggen dat er inderdaad vertraging is geweest bij de aanneming van dit voorstel, maar ik wijs erop dat het wel duidelijk is dat de Commissie er absoluut alles aan gedaan heeft om schot in de zaak te krijgen.

Sie sollte die bisherigen Arbeiten im Zusammenhang mit den RMP- und RMS-Entwürfen sowie frühere Vorschläge zur Überbrückung des Gefälles zwischen den Parteien des Übereinkommens prüfen, um die festgefahrene Situation innerhalb der IWC lösen zu helfen, und sich dabei unter anderem auf das unschätzbare Fachwissen der Mitgliedstaaten stützen.
Met het oog op een uitweg uit de impasse in de IWC zou zij de werkzaamheden met betrekking tot de ontwerp-RMP en –RMS, alsook eerdere voorstellen om de kloof tussen de partijen bij het verdrag te dichten, moeten evalueren op basis van onder andere de onschatbare expertise in de lidstaten.