Vertaling van "ezb-rat alle entwicklungen weiterhin aufmerksam überwachen " (Duits → Nederlands) :

Daher wird der EZB-Rat alle Entwicklungen weiterhin aufmerksam überwachen, um die mittel- und langfristige Preisstabilität zu sichern.
De raad van bestuur zal alle ontwikkelingen daarom zeer nauwlettend blijven volgen om de prijsstabiliteit op de middellange en langere termijn te waarborgen.

24. fordert die Kommission daher auf, die Entwicklungen auf dem Markt für Unternehmenskontrolle weiterhin aufmerksam zu überwachen und eine neue Bewertung der Anwendung der Richtlinie vorzubereiten, wenn die Übernahmeaktivitäten wieder ihren ursprünglichen Umfang erreicht haben;
24. verzoekt de Commissie daarom de ontwikkelingen op de zeggenschapsmarkt zeer nauwlettend te blijven volgen en een nieuw beoordelingsverslag over de toepassing van de richtlijn op te stellen als de overnameactiviteiten weer op een normaler peil liggen;

Der Rat wird gemeinsam mit der Kommission die Haushaltsentwicklungen in Ungarn weiterhin aufmerksam überwachen, um sicherzustellen, dass geeignete Maßnahmen kontinuierlich ergriffen werden.
De Raad zal samen met de Commissie nauwlettend blijven toezien op de budgettaire ontwikkelingen in Hongarije om ervoor te zorgen dat wordt voortgegaan met het nemen van adequate maatregelen.

Der Rat wird gemeinsam mit der Kommission in Einklang mit dem Vertrag und unter Berücksichtigung der in der Entscheidung vom 14. März 2006 festgelegten Berichterstattungsanforderungen an Deutschland die Haushaltsentwicklungen in Deutschland weiterhin aufmerksam überwachen.
In overeenstemming met het Verdrag en met inachtneming van de verslagleggingsverplichtingen voor Duitsland als vervat in de beschikking van 14 maart 2006, zal de Raad, tezamen met de Commissie, de begrotingsontwikkelingen in Duitsland op de voet volgen.

Der Rat wird gemeinsam mit der Kommission die Haushaltsentwicklungen im Vereinigten Königreich weiterhin aufmerksam überwachen.
De Raad zal, tezamen met de Commissie, de begrotingsontwikkelingen in het UK op de voet blijven volgen.

Die Kommission überwacht in Zusammenarbeit mit der EZB und Europol weiterhin aufmerksam die Entwicklungen und wird gegebenenfalls umgehend weitere Maßnahmen zum Schutz des Euro vor Fälschungen ergreifen.
De Commissie blijft, in samenwerking met de ECB en Europol, de ontwikkelingen op de voet volgen en zal, indien van toepassing, onmiddellijk tot actie overgaan teneinde de euro tegen vervalsing te beschermen.

4. begrüßt das historisch niedrige Zinssatzniveau im Eurogebiet; vertritt die Auffassung, dass die EZB richtig auf die wirtschaftlichen und finanzpolitischen Entwicklungen im Jahre 2003 reagiert hat; weist darauf hin, dass sie auch weiterhin aufmerksam beobachten sollte, wie schnell die Märkte auf ihre Entscheidungen reagieren oder diese unberücksichtigt lassen;
4. is ingenomen met de historisch lage stand van de rentetarieven in de eurozone; meent dat de ECB juist heeft gereageerd op de economische en financiële ontwikkelingen in 2003; benadrukt dat de ECB oplettend moet blijven gezien de snelheid waarmee de markten op haar besluiten reageren of deze negeren;

4. begrüßt die historisch niedrigen Inflationsraten im Eurogebiet; vertritt die Auffassung, dass die EZB richtig auf die wirtschaftlichen und finanzpolitischen Entwicklungen im Jahre 2003 reagiert hat; weist darauf hin, dass sie auch weiterhin aufmerksam beobachten sollte, wie schnell die Märkte auf ihre Entscheidungen reagieren oder diese unberücksichtigt lassen;
4. is ingenomen met de historisch lage stand van de rentetarieven in de eurozone; meent dat de ECB juist heeft gereageerd op de economische en financiële ontwikkelingen in 2003; benadrukt dat de ECB oplettend moet blijven gezien de snelheid waarmee de markten reageren en anticiperen op haar besluiten;

Der Rat betonte, daß er beabsichtigt, die Entwicklungen weiterhin aufmerksam zu verfolgen, und ersuchte die zuständigen Gremien, die Haltung der Europäischen Union in dieser Frage im Rahmen des regionalen Konzepts der Europäischen Union weiter zu entwickeln.
De Raad onderstreepte zijn voornemen de ontwikkelingen van nabij te blijven volgen en vroeg de bevoegde instanties om de Europese beleidslijn ten aanzien van deze kwestie nader uit te werken binnen het kader van de regionale aanpak van de Europese Unie.

Als Finanzminister der Europäischen Union werden wir die Entwicklungen weiterhin aufmerksam überwachen.
Als ministers van Financiën van de EU zullen wij de ontwikkelingen van nabij blijven volgen.