Traduction de «wird ezb-rat alle entwicklungen weiterhin aufmerksam überwachen » (Allemand → Néerlandais) :

Daher wird der EZB-Rat alle Entwicklungen weiterhin aufmerksam überwachen, um die mittel- und langfristige Preisstabilität zu sichern.
De raad van bestuur zal alle ontwikkelingen daarom zeer nauwlettend blijven volgen om de prijsstabiliteit op de middellange en langere termijn te waarborgen.

Zusammenfassend möchte ich betonen, dass der Rat insbesondere im Handelspolitischen Ausschuss die Gespräche mit dem Mercosur weiterhin sehr aufmerksam überwachen wird.
Samenvattend, benadruk ik dat de Raad de gesprekken met de Mercosur op de voet zal blijven volgen, met name binnen het comité over het handelsbeleid.

Der Rat wird gemeinsam mit der Kommission die Haushaltsentwicklungen in Ungarn weiterhin aufmerksam überwachen, um sicherzustellen, dass geeignete Maßnahmen kontinuierlich ergriffen werden.
De Raad zal samen met de Commissie nauwlettend blijven toezien op de budgettaire ontwikkelingen in Hongarije om ervoor te zorgen dat wordt voortgegaan met het nemen van adequate maatregelen.

Der Rat wird gemeinsam mit der Kommission die Haushaltsentwicklungen im Vereinigten Königreich weiterhin aufmerksam überwachen.
De Raad zal, tezamen met de Commissie, de begrotingsontwikkelingen in het UK op de voet blijven volgen.

Der Rat wird gemeinsam mit der Kommission in Einklang mit dem Vertrag und unter Berücksichtigung der in der Entscheidung vom 14. März 2006 festgelegten Berichterstattungsanforderungen an Deutschland die Haushaltsentwicklungen in Deutschland weiterhin aufmerksam überwachen.
In overeenstemming met het Verdrag en met inachtneming van de verslagleggingsverplichtingen voor Duitsland als vervat in de beschikking van 14 maart 2006, zal de Raad, tezamen met de Commissie, de begrotingsontwikkelingen in Duitsland op de voet volgen.

Der EZB-Rat wird weiterhin alle Entwicklungen genauestens verfolgen, damit die Risiken nicht mittelfristig zum Tragen kommen.
De Raad van Bestuur zal nauwlettend blijven toezien op alle ontwikkelingen om ervoor te zorgen dat risico’s op de middellange termijn uitblijven.

Der Rat wird die Haushaltsentwicklung in Portugal gemäß dem EG-Vertrag und dem Stabilitäts- und Wachstumspakt gemeinsam mit der Kommission aufmerksam überwachen, um sicherzustellen, dass auch weiterhin die geeigneten Maßnahmen ergriffen werden.
In overeenstemming met het EU-Verdrag en het stabiliteits- en groeipact zal de Raad, tezamen met de Commissie, de begrotingsontwikkelingen in Portugal op de voet blijven volgen om erop toe te zien dat Portugal passende maatregelen blijft nemen.

Die Kommission überwacht in Zusammenarbeit mit der EZB und Europol weiterhin aufmerksam die Entwicklungen und wird gegebenenfalls umgehend weitere Maßnahmen zum Schutz des Euro vor Fälschungen ergreifen.
De Commissie blijft, in samenwerking met de ECB en Europol, de ontwikkelingen op de voet volgen en zal, indien van toepassing, onmiddellijk tot actie overgaan teneinde de euro tegen vervalsing te beschermen.

Der Rat hebt hervor, daß er, eingedenk der Forderung des Europäischen Parlaments gegenüber dem Rat im Hinblick auf die Zustimmung des Europäischen Parlaments zur Durchführung der letzten Phase der Zollunion, die Menschenrechtssituation und die demokratischen Entwicklungen in der Türkei weiterhin aufmerksam verfolgen wird.
De Raad onderstreept dat hij, in de geest van het verzoek van het Europees Parlement toen het met de start van de laatste fase van de douane-unie instemde, de situatie op het gebied van mensenrechten en democratie in Turkije op de voet blijft volgen.

2. Der Rat wird die Entwicklungen weiterhin aufmerksam verfolgen, u.a. durch die AU-Beobachtermission vor Ort, der die EU-Beobachter angehören, um auf diese Weise das fortgesetzte politische Engagement der EU zur Lösung des Konflikts zu bekunden.
2. De Raad zal de ontwikkelingen nauwlettend blijven volgen - onder meer via de waarnemersmissie van de Afrikaanse Unie ter plaatse, waarvan de EU-waarnemers deel uitmaken - als blijk van het onverminderde politieke engagement van Europa in de oplossing van het conflict.