Traduction de «eu‑haushalts ihren niederschlag finden sollte » (Allemand → Néerlandais) :

Hauptziel der zur Zeit laufenden Phase ist die gemeinschaftliche Ausarbeitung mit höheren Bildungseinrichtungen von Leitlinien für Lehrpläne, in denen der Bedarf der Unternehmen an Ausbildung und Schulung wie auch der Bedarf an Arbeitskräften für die neue Wirtschaft ihren Niederschlag finden.
Bij de projectfase die momenteel wordt uitgevoerd, ligt het accent op de formulering, in samenwerking met de instellingen voor hoger onderwijs, van richtsnoeren voor onderwijsprogramma's die zijn afgestemd op de onderwijs- en opleidingsbehoeften van de industrie en de behoeften aan arbeidskrachten voor de nieuwe economie.

Die Kommission wird darüber befinden ob solche Fälle in den Vorschriften ihren Niederschlag finden sollen.
De Commissie zal nagaan of er voor dat soort gevallen wetgeving kan worden gemaakt.

(37) Die Einführung europäischer virtueller Breitbandzugangsprodukte im Rahmen dieser Verordnung sollte in der Beurteilung der nationalen Regulierungsbehörden hinsichtlich der am besten geeigneten Abhilfemaßnahmen für Netzbetreiber mit beträchtlicher Marktmacht ihren Niederschlag finden; zugleich sollte eine Überregulierung aufgrund zu zahlreicher Vorleistungszugangsprodukte vermieden werden, unabhängig davon, ob sie aufgrund einer Marktanalyse oder unter anderen Bedingungen bereitgestellt werden. Insbesondere die Einführung europäischer virtueller Zugangsprodukte sollte für einen bestimmten Betreiber nicht per se zu einem Anstieg der Zahl der ihm auferlegten regulierten Zugangsprodukte führen.
(37) De ontwikkeling van Europese virtuele breedbandtoegangsproducten overeenkomstig deze verordening moet haar weerslag krijgen in de wijze waarop de nationale regelgevende instanties de meest geschikte oplossingen inzake toegang tot netwerken van aanbieders met aanmerkelijke marktmacht beoordelen. Anderzijds moet overregulering worden vermeden door een onnodig groot aantal wholesaletoegangsproducten die op basis van een marktanalyse zouden worden opgelegd of onder andere voorwaarden worden geleverd.

Mehrere Delegationen erklärten fer­ner, dass ihres Erachtens die Bedeutung der Bildung auch bei der anstehenden Reform des EU‑Haushalts ihren Niederschlag finden sollte.
Verscheidene delegaties gaven ook te kennen dat zij het belang van onderwijs weerspiegeld willen zien in de komende hervorming van de EU-begroting.

(1) Jede der Vertragsparteien stellt sicher, dass sie über ein Sicherheitssystem und Sicherheitsmaßnahmen verfügt, die auf den Sicherheitsgrundsätzen und -mindeststandards basieren, welche in ihren jeweiligen Geheimschutzvorschriften festgelegt sind und in den nach Artikel 9 zu treffenden Sicherheitsvorkehrungen ihren Niederschlag finden, so dass die Anwendung eines gleichwertigen Geheimschutzstandards auf Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens gewährleistet ist.
1. De partijen zien erop toe dat zij over een beveiligingssysteem beschikken en beveiligingsmaatregelen invoeren die aan de grondbeginselen en minimumnormen voor beveiliging waarin hun toepasselijke beveiligingsregelgeving voorziet, beantwoorden en in de ingevolge artikel 9 in te voeren regelingen zijn opgenomen, zodat een gelijkwaardig beschermingsniveau op de onder onderhavig akkoord vallende gerubriceerde informatie van toepassing is.

Zu Beginn dürfte sich die Schwarzmeersynergie auf Themen und Kooperationsbereiche konzentrieren, in denen gemeinsame Prioritäten ihren Niederschlag finden und in denen die EG bereits stark vertreten ist.
In het begin zal de synergie voor het Zwarte Zeegebied zich richten op vraagstukken en samenwerkingssectoren die tot de gemeenschappelijke prioriteiten behoren en waar de aanwezigheid en de steun van de EU al aanzienlijk is.

die Kommission eine Mitteilung mit dem Titel "Herausforderungen an die Unternehmenspolitik in der wissensbasierten Wirtschaft" angenommen hat, in der die in Lissabon gesteckten Ziele ihren Niederschlag finden und die Vorstellungen der Kommission von der Verwirklichung des "Unternehmens Europa" in der Zeitspanne bis 2005 dargelegt werden.
- de Commissie heeft een mededeling aangenomen met de titel "Uitdagingen voor het ondernemingenbeleid in de kenniseconomie" die een afspiegeling vormt van de te Lissabon gestelde doelen en die de visie van de Commissie op de verwezenlijking van "Ondernemend Europa" voor 2005 weergeeft.

Hinsichtlich der ländlichen Entwicklung können Effizienz und Nachhaltigkeit nur durch langfristige Strategien sichergestellt werden, die unter Mitwirkung aller Beteiligten formuliert und durchgeführt werden und die es gestatten, dass die Bedarfsprioritäten des ländlichen Raums in allgemeinen und sektorbezogenen Maßnahmen ihren Niederschlag finden.
Wat de plattelandsontwikkeling betreft, zullen doeltreffendheid en duurzaamheid slechts kunnen worden gewaarborgd door langetermijnstrategieën die in onderling overleg worden uitgewerkt en uitgevoerd en waarmee de prioriteiten van het platteland kunnen worden vertaald in de algemene en sectorale beleidsmaatregelen.

ist der Ansicht, daß der EU durch die Entwicklung der strategischen Umweltverträglichkeitsprüfung in der EU, die sich auf die Grundsätze der UVP stützt, wie sie in den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten ihren Niederschlag finden und die Fragen wie die Mitwirkung der Öffentlichkeit und die Verträglichkeitsprüfung in einem grenzüberschreitenden Rahmen in den Vordergrund stellt, weltweit eine aktive Rolle bei der Anwendung guter Praktiken für die Durchführung von Artikel 14 des Übereinkommens zukommt;
- denkt dat de ontwikkeling van de strategische milieu-effectrapportage (SMER) in de EU, gebaseerd op de beginselen van de MER, die weerspiegeld wordt in de nationale en communautaire wetgeving, en waarin kwesties als deelneming van het publiek en effectrapportage in een grensoverschrijdende context benadrukt worden, de EU wereldwijd een actieve rol verleent bij het verwezenlijken van goede praktijken voor de uitvoering van artikel 14 van het verdrag;

Der Rat nahm Kenntnis von den beigefügten Schlußfolgerungen des Rates, in denen die vom Vorsitz am Ende des Treffens in Dublin gezogenen Schlußfolgerungen ihren Niederschlag finden.
De Raad nam nota van de conclusies van het Voorzitterschap (zie bijlage), die overeenstemmen met de conclusies van het Voorzitterschap aan het einde van de vergadering in Dublin.