Vertaling van "europa sie heben " (Duits → Nederlands) :

Das Zahlenmaterial wird durch detaillierte Analysen vervollständigt. Sie geben Auskunft über Leistungen und Trends, heben die Leistungsstärken und ‑schwächen der verschiedenen Länder hervor und bewerten die Konvergenz oder Divergenz jedes einzelnen Indikators für ganz Europa:
De cijfers worden verzameld door middel van een grondige analyse van resultaten en trends, leggen de sterke en zwakke punten van de prestaties van individuele landen bloot en beoordelen convergenties en divergenties van elke indicator op Europees niveau:

Das Ziel der Strategie Europa 2020 ist es, gerade dieses Potential der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu heben und sie in die Arbeitswelt hineinzubringen, damit auch die EU der Globalisierung gerecht wird.
Het doel van de Europa 2020-strategie is nu juist om dit potentieel aan werknemers aan te boren en deze mensen aan werk te helpen, zodat de EU ook goed kan inspelen op de globalisering.

Sie bilden die größte Gruppe von Arbeitnehmern in Europa; sie heben oft mehr als sie selbst wiegen und arbeiten rund um die Uhr, und zwar jahraus, jahrein.
Deze mensen vormen de grootste beroepsgroep in Europa; zij nemen vaak te veel hooi op de vork en werken de klok rond, jaar in, jaar uit.

Die führenden Politiker Europas sind zu sehr mit ihren internen Problemen beschäftigt, als dass sie ihren Blick auf die europäische Ebene heben könnten.
De leiders van Europa worden al te zeer in beslag genomen door hun interne problemen om hun blik op Europees niveau te kunnen brengen.

Das Nanoforum ist ein von der Europäischen Union finanziertes thematisches Netz mit dem Ziel, nanotechnologische Aktivitäten in ganz Europa zu fördern und sie auf ein höheres Niveau zu heben.
Nanoforum is een thematisch netwerk dat door de Europese Unie wordt gefinancierd en dat tot doel heeft bekendheid te geven aan de activiteiten op het vlak van nanotechnologie in Europa en deze activiteiten op een hoger niveau te tillen.