Vertaling van "erster lesung vorgeschlagene abänderung " (Duits → Nederlands) :

mit der Mehrheit seiner Mitglieder Abänderungen an dem Standpunkt des Rates in erster Lesung vorgeschlagen, so wird die abgeänderte Fassung dem Rat und der Kommission zugeleitet; die Kommission gibt eine Stellungnahme zu diesen Abänderungen ab.
met een meerderheid van zijn leden amendementen op het standpunt van de Raad in eerste lezing voorstelt, wordt de aldus geamendeerde tekst toegezonden aan de Raad en aan de Commissie, die advies over deze amendementen uitbrengt.

den Standpunkt des Rates in erster Lesung mit der Mehrheit seiner Mitglieder abgelehnt, so gilt der vorgeschlagene Rechtsakt als nicht erlassen.
het standpunt van de Raad in eerste lezing met een meerderheid van zijn leden verwerpt, wordt de voorgestelde handeling geacht niet te zijn vastgesteld.

Kohärenz mit der vom EP in erster Lesung vorgeschlagenen Abänderung (52).
Met het oog op de samenhang met door EP in eerste lezing voorgestelde amendement (52).

Diese Abänderung beruht auf einer vom Parlament in erster Lesung angenommenen Abänderung (Abänderung 14).
Dit amendement is gebaseerd op een in eerste lezing door het Parlement ingediend amendement (amendement 14).

Diese Abänderung beruht auf einer in erster Lesung angenommenen Abänderung (Abänderung 19).
Dit amendement is gebaseerd op een in eerste lezing aangenomen amendement (amendement 19).

Diese Abänderung beruht auf einer in erster Lesung angenommenen Abänderung (Abänderung 37).
Dit amendement is gebaseerd op een in eerste lezing aangenomen amendement (amendement 37).

Die Abänderung basiert auf einer vom Parlament in erster Lesung verschobenen Abänderung (Abänderung 69) und auf neuen Informationen.
Gebaseerd op het in eerste lezing door het Parlement ingediende amendement 69 en op nieuwe informatie.

Der Rat nahm eine Verordnung an, mit der ein Rahmen für die Beiträge der Mitgliedstaaten zur Erstellung von vierteljährlichen nichtfinanziellen Sektorenkonten geschaffen werden soll, wobei er die einzige vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgeschlagene Abänderung übernahm (Dok. 15235/04 + ADD 1).
De Raad heeft een verordening aangenomen strekkende tot het scheppen van een kader voor deelname door de lidstaten aan de opstelling van niet-financiële kwartaalrekeningen per institutionele sector, en heeft daarbij het enige amendement van het Europees Parlement in eerste lezing aanvaard (doc. 15235/04 + ADD 1).

c) mit der Mehrheit seiner Mitglieder Abänderungen an dem Standpunkt des Rates in erster Lesung vorgeschlagen, so wird die abgeänderte Fassung dem Rat und der Kommission zugeleitet; die Kommission gibt eine Stellungnahme zu diesen Abänderungen ab.
c) met een meerderheid van zijn leden amendementen op het standpunt van de Raad in eerste lezing voorstelt, wordt de aldus geamendeerde tekst toegezonden aan de Raad en aan de Commissie, die advies over deze amendementen uitbrengt.

b) den Standpunkt des Rates in erster Lesung mit der Mehrheit seiner Mitglieder abgelehnt, so gilt der vorgeschlagene Rechtsakt als nicht erlassen.
b) het standpunt van de Raad in eerste lezing met een meerderheid van zijn leden verwerpt, wordt de voorgestelde handeling geacht niet te zijn vastgesteld.