Vertaling van "erklärung gemachten zusagen " (Duits → Nederlands) :

(59)Die Kommission arbeitet gemeinsam mit den Mitgliedstaaten an einem Aktionsplan zur Umsetzung der in der eGovernment-Erklärung von Malmö gemachten Zusagen.
(59)De Commissie werkt samen met de lidstaten aan een actieplan ter uitvoering van de verbintenissen die zijn aangegaan in het kader van de verklaring van Malmö over e-overheidvan

J. in der Erwägung, dass aus den Erkenntnissen, die von UNAIDS und WHO Europe bei der Messung der „Fortschritte bei der Umsetzung der Erklärung von Dublin zur Partnerschaft zur Bekämpfung von HIV/Aids in Europa und Zentralasien“ gewonnen wurden, dass nur wenige der 53 Länder in der Region Europa Maßnahmen gegen Stigmatisierung und Diskriminierung und zum Schutz der Menschenrechte unternommen haben, die den in der Dubliner Erklärung gemachten Zusagen entsprechen,
J. overwegende dat uit de verslagen van UNAIDS en de WHO Europe over de vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van de verklaring van Dublin over het partnerschap ter bestrijding van hiv/aids in Europa en Centraal-Azië, blijkt dat maar weinig van de 53 landen van de Europese afdeling hebben gekozen voor een benadering van de vraagstukken stigmatisering, discriminatie en handhaving van mensenrechten die in overeenstemming is met de toezeggingen die zij in verband met de verklaring van Dublin hebben gedaan,

[59] Die Kommission arbeitet gemeinsam mit den Mitgliedstaaten an einem Aktionsplan zur Umsetzung der in der eGovernment-Erklärung von Malmö gemachten Zusagen.
[59] De Commissie werkt samen met de lidstaten aan een actieplan ter uitvoering van de verbintenissen die zijn aangegaan in het kader van de verklaring van Malmö over e-overheid van 2009.

▪ die in der Erklärung von Rom und im Aktionsplan 1996 gemachten Zusagen, [d.h. Unterstützung der Ernährungssicherheit, des Weltagrarhandels, der nachhaltigen Bewirtschaftung der natürlichen Vorkommen und der ländlichen Entwicklung] sollten bekräftigt werden,
∙ de toezeggingen die zijn gedaan in het kader van de in 1996 tot stand gekomen verklaring en actieplan van Rome, moeten worden bevestigd (met name de steun voor voedselveiligheid, internationale handel in landbouwproducten, een duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen en plattelandsontwikkeling),

9. schließt sich der Erklärung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ vom 20. November an, in der er zur Einstellung der Gewaltakte auffordert, und unterstützt die Forderungen in der Erklärung an Israelis und Palästinenser, dafür zu sorgen, dass die in Scharm-el-Scheich gemachten Zusagen zur Wiederaufnahme des Dialogs und der Verhandlungen zwischen den beiden Parteien eingehalten werden;
9. onderschrijft de verklaring van de Raad voor algemene zaken van 20 november waarin wordt opgeroepen een einde te maken aan het geweld; steunt het in de verklaring geformuleerde verzoek aan Israël en de Palestijnen om zich te houden aan de in Sjarm‑el‑Sjeik aangegane verplichting om de dialoog en de onderhandelingen tussen beide partijen te hervatten;

IN BEKRÄFTIGUNG der mit dem Abkommen von La Jolla von 1992 und der Erklärung von Panama von 1995 gemachten Zusagen;
HERBEVESTIGENDE de verbintenissen die zijn vastgelegd in de Overeenkomst van La Jolla van 1992 en in de Verklaring van Panama van 1995;

Am 28. März 2001 wurde in Sarajewo eine gemeinsame Erklärung über die Folgemaßnahmen zu den auf dem Gipfeltreffen von Zagreb gemachten Zusagen bezüglich der regionalen Zusammenarbeit in den Bereichen Asyl und Einwanderung angenommen.
Op 28 maart 2001 is in Sarajevo een gezamelijke verklaring aangenomen over de follow-up van de verbintenissen die zijn aangegaan tijdens de top van Zagreb inzake regionale samenwerking op het gebied van asiel en immigratie.