Traduction de «erkennt aber zugleich » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission schätzt, dass sich die Umstrukturierung des spanischen Geschäftsbetriebs im derzeitigen gesamtwirtschaftlichen Kontext als schwieriges Vorhaben erweisen wird, erkennt aber zugleich an, dass die Alternativen kostspieliger sein könnten.
De Commissie vermoedt dat de herstructurering van de Spaanse activiteiten in de huidige macro-economische context moeilijk zal zijn, maar erkent tegelijkertijd dat de alternatieve benaderingen duurder zouden kunnen uitvallen.

Europa setzt sich für die Stärkung dieser Werte weltweit ein, erkennt aber zugleich an, dass die Medien durch ihren Beitrag den Bürgern eine Stimme geben und eine korrekte Berichterstattung gewährleisten.
Europa heeft zet zich voor het bevorderen van deze waarden in de gehele wereld in, maar erkent dat de bijdrage van de media nodig is om aan alle burgers een stem te geven en gebeurtenissen nauwgezet vast te leggen.

Sie erkennt das legitime Recht Israels auf Selbstverteidigung an, ruft aber zugleich zur unverzüglichen Einstellung jeglicher Anwendung von Gewalt auf.
Hoewel zij Israëls legitieme recht op zelfverdediging erkent, dringt de EU aan op onverwijlde beëindiging van alle gewelddaden.