Vertaling van "erinnert verfasserin " (Duits → Nederlands) :

Folglich erinnert die Verfasserin der Stellungnahme an die Bedeutung des Ziels der digitalen Agenda für Europa: einen nachhaltigen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Nutzen aus einem digitalen Binnenmarkt auf der Grundlage des ultraschnellen Internets zu ziehen.
De rapporteur wijst dan ook op het belang van de doelstelling van de Digitale agenda voor Europa: duurzame economische en sociale voordelen ontlenen aan een digitale interne markt op basis van supersnel internet.

Die Verfasserin der Stellungnahme erinnert daran, dass die derzeitige Definition, die von der Haushaltsordnung abgeleitet ist, in Artikel 168 Absatz 2 der Verordnung Nr. 2342/2002 der Kommission (Durchführungsbestimmungen) zu finden ist und voraussichtlich angepasst werden wird.
De rapporteur brengt in herinnering dat de huidige door het Financieel Reglement gedelegeerde definitie kan worden gevonden in artikel 168, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie (uitvoeringsvoorschriften) en naar verwachting zal worden aangepast.

Die Verfasserin hält solche Versuche für inakzeptabel und erinnert daran, dass die Europäische Union auf Werten, wie der Achtung der Menschenrechte, einschließlich der Rechte der Angehörigen von Minderheiten (Artikel 2 des Vertrags über die Europäische Union), gegründet ist.
De rapporteur vindt die pogingen onacceptabel en herinnert eraan dat de Europese Unie gebouwd is op waarden als eerbiediging van de mensenrechten, waaronder ook de rechten van personen die tot minderheden behoren (artikel 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie).

Die Verfasserin der Stellungnahme weist darauf hin, dass das APS vor allem ein Entwicklungsinstrument ist und erinnert daran, dass die EU gemäß Artikel 208 des Vertrags von Lissabon verpflichtet ist, bei der Durchführung politischer Maßnahmen, die sich auf die Entwicklungsländer auswirken können, den Zielen der Entwicklungszusammenarbeit Rechnung zu tragen.
De rapporteur wijst erop dat het SAP in de eerste plaats een ontwikkelingsinstrument is en brengt in herinnering dat artikel 208 van het Verdrag van Lissabon de EU verplicht stelt rekening te houden met de doelstellingen van de ontwikkelingssamenwerking bij de uitvoering van beleid dat gevolgen kan hebben voor de ontwikkelingslanden.

Der Europäische Bürgerbeauftragte, der Europäische Datenschutzbeauftragte und das Gericht erster Instanz (in der Rechtssache Bavarian Lager) vertreten in dieser Frage denselben Standpunkt, wonach der Datenschutz nicht herangezogen werden darf, um den Zugang zu Informationen zu verhindern, wenn dieser Zugang nicht die Gefahr in sich birgt, dass das Recht auf Privatsphäre und die persönliche Integrität des Einzelnen beeinträchtigt wird. Die Verfasserin der Stellungnahme hat die Kommission an diesen gemeinsamen Standpunkt erinnert.
Zowel de Europese Ombudsman, als de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming en het Hof van eerste aanleg (in de zaak the Bavarian Lager Company Ltd.) delen het standpunt dat gegevensbescherming niet mag worden gebruikt om toegang tot informatie te verhinderen, in gevallen waarin het gevaar dat met deze toegang afbreuk wordt gedaan aan de persoonlijke levenssfeer en de persoonlijke integriteit van het individu, praktisch nihil is; uw rapporteur voor advies heeft de Commissie op dit geconsolideerde standpunt gewezen.